Любопытно...

[silent_gluk]

Продолжим разговор о рассказе В.Черносвитова "Священный союз". Вот любопытно: действие происходит уже за границей, в Югославии (подробнее не говорится). Язык там, по идее, другой. И если знание "русский солдат… товарищ… коммунист… советский человек…" (на русском языке, наверное) еще можно объяснить симпатией к русским и "знанием пары слов", то

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[gray_swandir]

Ну во-первых, "автору так было надо", нет? А я вспомнила, как когда-то читала инструкцию к словенскому, что ли, лекарству, русской аннотации не было, потому что на российском рынке еще не сертифицировано. Так я все поняла, хотя время от времени подхихикивала.

[silent_gluk]

Разве что автору...

Так там половина слов интернациональные ж...

[gray_swandir]

Да вот подхихикивала я как раз не на терминах, а на славянизмах, которые выглядели непривычно, но угадывались.

[silent_gluk]

А на терминах что подхихикивать - они одинаковые...

[ermenegilda]

Славянские языки уже давно разошлись, переводчик все-таки нужен.

[silent_gluk]

Ну да... Я пробовала читать текст на болгарском и украинском - общий смысл понятен (иногда), но только общий смысл. Для расследования преступления надо все-таки больше уверенности в смысле...

[rositsa]

Смотря какой год. Русский язык вполне мог изучаться в школе.

[silent_gluk]

1944, 1945... Освобождение Югославии от нацистов - это когда?..

[rositsa]

https://iraan.livejournal.com - спроси у неё. Она спец по Сербии.

[silent_gluk]

Спасибо! Да проще Гугла спросить. 1944 год...