Любопытно...

[silent_gluk]

Агитатор и студентка-заочница первого курса сельхозинститута Кумри Файзиева читала "Маленького лорда Фаунтлероя

Comments

[natasha_kln]

А из какой она семьи? В смысле - мало ли что в домашней библиотеке завалялось. Или у соседей, которые могли разрешать пользоваться своей библиотекой. В такой библиотеке и Чарской нашлось бы место

[silent_gluk]

Она из узбекского кишлака 1957 года...

[natasha_kln]

Там вполне могли рядом оказаться ссыльные интеллигенты

[silent_gluk]

В реале - возможно, а вот могли ли они оказаться в мире книги?..

[natasha_kln]

А у меня другой вопрос возник. На каком языке она читала эту книгу. Вряд ли та
была переведена на узбекский. Неужели она, живя в кишлаке, так хорошо освоила русский? Что касается мира книг, у Ф. Вигдоровой ссыльные в книгах были. И у Дины Рубиной тоже, кажется, мельком. В повести "На Верхней Масловке". Там на главного героя в детстве, насколько я помню оказал немалое влияние один ссыльный интеллигент. А детство это проходило в весьма проблемных краях.

[silent_gluk]

Ну да, по-русски она, похоже, говорит свободно, не так, как старшее поколение...

У Вигдоровой - не помню. Вот эвакуированных помню...

А Рубина - это уже другое время...

[natasha_kln]

интересно, где она в кишлаке сумела выучить русский на таком уровне. У Вигдоровой речь о высланном интеллигенте. Кажется, питерском, но точно не помню. А у Рубиной речь о детстве героя. Первая половина 50-х примерно. В крайнем случае - вторая половина. Многие сосланные ведь там и оставались, возвращаться им было некуда.

[silent_gluk]

А, вспомнила... Но то в городе...

[natasha_kln]

Так в разные места высылали.

[silent_gluk]

Но в мире не всякой книги были высланные...

[natasha_kln]

Но в мире читающего они были. Можно додумать. Кстати, по поводу слепоглухонемой девочке. Ее Хелена звали, насколько я помню. В СССР тоже была такая. МГУ закончила. Училась с переводчиком, тот ей как-то тактильно переводил. О ней в свое время много писали. Ольга Скороходова. Она книгу даже написала о своем восприятии мира.

[silent_gluk]

А вот надо ли домысливать - это вопрос сложный...

[natasha_kln]

Так читатели всегда все невольно домысливают на основе своего жизненного опыта. И сравнивают. Например, пара героев арендует или покупает крохотный трехкомнатный домик. Представьте, каково читать это живя в коммуналке, где четыре человека в комнате - это нормально Автор хотел показать нищету героев. Как они себе во всем вынуждены отказывать. А что мы видим?

[silent_gluk]

Что там - так. "Не иметь доступа к комму - самый глубокий уровень нищеты, какой ты можешь представить?" - цитата вольная, но смысл сохранен...

[natasha_kln]

Вот-вот

[silent_gluk]

Но ведь понятно же, что имелось в виду...