Любопытно...

[silent_gluk]

Франсевилль, пожалуй, все же странно смотрелся бы в советской книге (правда, благодаря лишь нескольким деталям; если их убрать или заменить - вписался бы и он, стал бы каким-нибудь Советоградом или Советском... Хотя не факт. С самой идеей проблемы. Если в мире книги уже существует СССР, то с чего бы ему строить отдельный идеальный город - идеальными должны стать все его города. А если еще нет - то правильнее деньги направить на революцию, а не на отдельный оазис света в окружающем мраке. Разве что превратить его историю в историю заблуждения? Но тогда изменится сама суть его.).

А вот Штальштадт, похоже, очень хорошо бы подошел (на роль противника, естественно, как и в оригинале).