Что-то это стало меня раздражать...
Был - и есть, вообще-то говоря - такой писатель, Лен Дейтон (Len Deighton). А у него был - и есть - роман "SS-GB". К КГБ он не имеет никакого отношения, это альтернативная история, про то, как нацисты захватили Великобританию и что из этого получилось.
Лет этому роману не меньше 30 (я еще школьницей пыталась его прочесть "на языке оригинала", не то чтобы из этого много получилось...). А, вот, он в 1978 написан.
Ну так вот, все эти годы роман существовал, увы, без перевода на русский язык. Но стоило по нему снять сериал... Немедленно и перевод появился, и издание на русском языке ("Британские СС").
И почему-то меня это раздражает. Не сам факт появления перевода (он, скорее, радует - наконец-то я пойму, чем там дело закончилось), а следование за сериалом. Есть экранизация - есть перевод и издания, нет экранизации - и перевода с изданиями нет. Но нельзя же (в обоих смыслах) экранизировать все...
Лет этому роману не меньше 30 (я еще школьницей пыталась его прочесть "на языке оригинала", не то чтобы из этого много получилось...). А, вот, он в 1978 написан.
Ну так вот, все эти годы роман существовал, увы, без перевода на русский язык. Но стоило по нему снять сериал... Немедленно и перевод появился, и издание на русском языке ("Британские СС").
И почему-то меня это раздражает. Не сам факт появления перевода (он, скорее, радует - наконец-то я пойму, чем там дело закончилось), а следование за сериалом. Есть экранизация - есть перевод и издания, нет экранизации - и перевода с изданиями нет. Но нельзя же (в обоих смыслах) экранизировать все...