Пара фильмов из августа
Посмотрела несколько вещей за конец августа - начало сентября, никак не соберусь сесть про них написать. Ну вот давайте про фильм - он среди них был один, и это было немного эксперимент.
The Place (2017)
Я обнаружила, что на основе канадского сериала "THe Booth At The End"(«Столик в углу») итальянцы сняли полнометражный фильм, и решила посмотреть его.
Итак, по-прежнему в кафе за столиком сидит средних лет мужчина с толстой записной книжкой, к нему приходят люди и заключают сделки: они получат то, чего хотят, если выполнят данное им незнакомцем задание - которое может быть абсолютно любым.
Практически все персонажи и их истории довольно точно воспроизводят первый сезон «Столика в углу». Нет Мелоди, что, наверное, неудивительно, потому что её история в сериале сцепила два сезона, а тут нужна была одна законченная история. Один персонаж заменён на нового с новой проблемой и задачей. И есть ближе к концу несколько неожиданных поворотов-отличий от первоисточника.
Из внесюжетных отличий - во-первых, общий темп, итальянцы не только быстро говорят, они ещё и говорят тут, гораздо реже зависая и задумываясь, тут куда меньше пауз и диалоги сменяют друг друга быстро. Во-вторых, нет юных персонажей: Мелоди просто нет, а Дженни из девочки явно старше-подросткового возраста стала тут молодой женщиной под 30 (из-за чего выглядит с её «хочу быть хорошенькой!» куда более дурочкой, чем в оригинале).
Если смотрели и любите «Столик», фильм сдержанно рекомендую, расхождения в сюжете небольшие, но любопытные. Если не смотрели, то очень рекомендую в первую очередь сериал, но фильм тоже можно. Что-то одно из них на выбор рекомендую точно).
А экспериментом для меня это было потому, что я решила посмотреть, что мне дали 2,5 года ленивого тыканья в курс итальянского в Дуолинго. Сделала точно так же, как когда-то давно с английскими сериалами: включила оригинальную озвучку и русские субтитры. (Поскольку я читаю быстро, то часто успеваю прочитать текст чуть раньше, чем он прозвучит, и это помогает услышать какие-то фразы, уже ожидая их. Полезное упражнение, между прочим). И оказалось, что - при том что персонажи говорят быстро и далеко не всегда разборчиво - я разбираю и понимаю изрядное количество реплик. Это было приятно, мне понравилось.
А, ещё я попыталась посмотреть "Легенду" Ридли Скотта (1985) - и это такой невыносимый китч (посмотрите на картинку, сюжет, диалоги, персонажи там ещё более примитивные и неестественные), что я через 20 минут выключила. Фэнтези оказалось очень трудным жанром для кинематографа... Там нужно суметь сделать верибельную фантастическую картинку и, не поверите, ещё при этом хороший сценарий написать, а некоторые думают, что сказка - это ж просто.
The Place (2017)
Я обнаружила, что на основе канадского сериала "THe Booth At The End"(«Столик в углу») итальянцы сняли полнометражный фильм, и решила посмотреть его.
Итак, по-прежнему в кафе за столиком сидит средних лет мужчина с толстой записной книжкой, к нему приходят люди и заключают сделки: они получат то, чего хотят, если выполнят данное им незнакомцем задание - которое может быть абсолютно любым.
Практически все персонажи и их истории довольно точно воспроизводят первый сезон «Столика в углу». Нет Мелоди, что, наверное, неудивительно, потому что её история в сериале сцепила два сезона, а тут нужна была одна законченная история. Один персонаж заменён на нового с новой проблемой и задачей. И есть ближе к концу несколько неожиданных поворотов-отличий от первоисточника.
Из внесюжетных отличий - во-первых, общий темп, итальянцы не только быстро говорят, они ещё и говорят тут, гораздо реже зависая и задумываясь, тут куда меньше пауз и диалоги сменяют друг друга быстро. Во-вторых, нет юных персонажей: Мелоди просто нет, а Дженни из девочки явно старше-подросткового возраста стала тут молодой женщиной под 30 (из-за чего выглядит с её «хочу быть хорошенькой!» куда более дурочкой, чем в оригинале).
Если смотрели и любите «Столик», фильм сдержанно рекомендую, расхождения в сюжете небольшие, но любопытные. Если не смотрели, то очень рекомендую в первую очередь сериал, но фильм тоже можно. Что-то одно из них на выбор рекомендую точно).
А экспериментом для меня это было потому, что я решила посмотреть, что мне дали 2,5 года ленивого тыканья в курс итальянского в Дуолинго. Сделала точно так же, как когда-то давно с английскими сериалами: включила оригинальную озвучку и русские субтитры. (Поскольку я читаю быстро, то часто успеваю прочитать текст чуть раньше, чем он прозвучит, и это помогает услышать какие-то фразы, уже ожидая их. Полезное упражнение, между прочим). И оказалось, что - при том что персонажи говорят быстро и далеко не всегда разборчиво - я разбираю и понимаю изрядное количество реплик. Это было приятно, мне понравилось.
А, ещё я попыталась посмотреть "Легенду" Ридли Скотта (1985) - и это такой невыносимый китч (посмотрите на картинку, сюжет, диалоги, персонажи там ещё более примитивные и неестественные), что я через 20 минут выключила. Фэнтези оказалось очень трудным жанром для кинематографа... Там нужно суметь сделать верибельную фантастическую картинку и, не поверите, ещё при этом хороший сценарий написать, а некоторые думают, что сказка - это ж просто.