Про десятиклассников и вброс фекалий в вентилятор
Сегодня в коллеже выяснилось, что детишки не знают названий пальцев. ккОшшмарр!!! (Кстати, тема "Спорт", ну и...как-то в-общем связано:)).
Не забыла и про парочку идиом - your fingers are all thumbs, to twist round one's little finger.
Любознательная Захаренко спросила про фигу - to show a fig. И тут же Иванов, которому на каждом занятии по 10 раз показываю кулак, чтоб не перекрикивал других при ответе и не перебивал, встрял со своими 0.05 рубля про слово shit. Пришлось немного подсластить пилюлю грамматики лексическими оборотами, дабы унять пытливого юношу.
"А вот в Инете есть выражение - вброс фекалий в вентилятор - и пришло оно к нам из английского - when the shit hits the fan", - глаголю я. "А что это означает?" - "Так говорят, когда все дружно начинают ругать, поносить кого-нибудь. Вот, например, Михалков. Никита Михалков. Он снял фильм "Предстояние", его, фильм этот, все ругают, есть за что, видимо, вот это и называется...".
- "А кто такой Никита Михалков?"
- "А ты что, "Прожектор" не видела, мужик такой усатый к ним приходил"...
Как я сдержалась, чтоб не рассмеяться:)...
Но как человек Михалков предстал весьма достойно, особенно когда он сверзился со стула... Интересно, это заготовка была, или он решил подыграть. Во всяком случае, Ургант отреагировал выше всяких похвал.
Смотреть здесь.