О теории потока, про счастье и так, о наболевшем...
Постараюсь писать кратко и по существу.
Где-то лет до 30-ти ( а 7-ого октября сего года мне исполнится 33) я периодически писала стихи. Это (стихописание) и правда была зависимость сродни наркотической (об этом очень хорошо сказал Иосиф Бродский в своей Нобелевской лекции). А потом приключился кризис. И я о нем, точнее, о природе этого кризиса, прекрасно знала. а тут еще навалились внешние раздражители, и никакого творчества в моей жизни года этак два и близко не было. Ну разве что до отпуска совершила над собой небольшое насилие усилие и выдала кучку рабочих программ, даже с готовыми рецензиями. А как только начался отпуск - а начался он 4 июля - я благополучно забила на все, поселилась в кинотеатрах, читала все, что читается, и пила все, что пьется (старалась не смешивать).
И вот, если верить моему ноутбуку - а ему еще можно верить - 15.07.2012 я приступила к переводу книги Стивена Чбоски "Хорошо быть тихоней" (это же и официальное название фильма по этой книге, и режиссера и автора сценария зовут тоже Стивен Чбоски!). The Perks of Being a Wallflower. И вот буквально дней пять назад я этот перевод закончила. Мое состояние описать можно было только одним словом - СЧАСТЬЕ. Это было и счастье благодаря (я это сделала!!!), и счастье вопреки (перевод давался нелегко, и кучу ошибок нашла в тексте на следующий же день, да и сейчас нахожу). Наверно, это даже ЭЙФОРИЯ была. Не знаю.
И вот я поехала в качестве награды в кино, а в сумке уже два дня дожидался своей очереди журнал Psychologies. Ехать с полчаса где-то, Стала читать поперек и наискосок. И тут глаз зацепился за весьма необычное имя - Михай Чиксентмихайи (даже боюсь это писать по-английски:)), но, как шутит сам ученый, его имя по-английски созвучно фразе "Chicks send me high", так что я легко запомнила. Собственно, это и есть автор теории потока, и в интервью мне хватило информации, чтобы понять, что со мной приключилось. Я попала в поток, и поэтому я испытала то, что обычно именуется счастьем. И поэтому тем, кто такого счастья не испытал, будет очень трудно меня понять. Но я им искренне желаю попадания в поток и понимания. И еще внимательного прочтения этого интервью с Михаем Чиксентмихайи.
А о наболевшем я уже и не думаю... Засохло и отвалилось.
Где-то лет до 30-ти ( а 7-ого октября сего года мне исполнится 33) я периодически писала стихи. Это (стихописание) и правда была зависимость сродни наркотической (об этом очень хорошо сказал Иосиф Бродский в своей Нобелевской лекции). А потом приключился кризис. И я о нем, точнее, о природе этого кризиса, прекрасно знала. а тут еще навалились внешние раздражители, и никакого творчества в моей жизни года этак два и близко не было. Ну разве что до отпуска совершила над собой небольшое насилие усилие и выдала кучку рабочих программ, даже с готовыми рецензиями. А как только начался отпуск - а начался он 4 июля - я благополучно забила на все, поселилась в кинотеатрах, читала все, что читается, и пила все, что пьется (старалась не смешивать).
И вот, если верить моему ноутбуку - а ему еще можно верить - 15.07.2012 я приступила к переводу книги Стивена Чбоски "Хорошо быть тихоней" (это же и официальное название фильма по этой книге, и режиссера и автора сценария зовут тоже Стивен Чбоски!). The Perks of Being a Wallflower. И вот буквально дней пять назад я этот перевод закончила. Мое состояние описать можно было только одним словом - СЧАСТЬЕ. Это было и счастье благодаря (я это сделала!!!), и счастье вопреки (перевод давался нелегко, и кучу ошибок нашла в тексте на следующий же день, да и сейчас нахожу). Наверно, это даже ЭЙФОРИЯ была. Не знаю.
И вот я поехала в качестве награды в кино, а в сумке уже два дня дожидался своей очереди журнал Psychologies. Ехать с полчаса где-то, Стала читать поперек и наискосок. И тут глаз зацепился за весьма необычное имя - Михай Чиксентмихайи (даже боюсь это писать по-английски:)), но, как шутит сам ученый, его имя по-английски созвучно фразе "Chicks send me high", так что я легко запомнила. Собственно, это и есть автор теории потока, и в интервью мне хватило информации, чтобы понять, что со мной приключилось. Я попала в поток, и поэтому я испытала то, что обычно именуется счастьем. И поэтому тем, кто такого счастья не испытал, будет очень трудно меня понять. Но я им искренне желаю попадания в поток и понимания. И еще внимательного прочтения этого интервью с Михаем Чиксентмихайи.
А о наболевшем я уже и не думаю... Засохло и отвалилось.