Сommented translation 3: "Pulp fiction" dialogue
JULES: Okay now, tell me again about the hash bars?
JULES: rai setece, sivi bance mino zai filipino nedercale?
- rai “OK” = good-/-i
- setece “now” = this-/time-/-ce
- sivi “tell” = speak-/-vi
- bance “again” = two-/-ce
- mino “me” = i-/-no
- zai “about” = be-/-i
- filipino “bar” = fire-/liquid-/house-/-ne
- nedercale “of cannabis” = netherlands-/plant-/-le
VINCENT: Okay what d'you want to know?
VINCENT: rai, kedino legavi savi ni?
- rai “OK” = good-/-i
- kedino “what” = question-/thing-/-no
- legavi “want” = feel-/toward-/-vi
- ni “you singular” = you-
- savi “know” = know-/-vi
JULES: Hash is legal there, right?
JULES: Nedercano zavi baloce rusole, zazai?
- nedercano “cannabis” = netherlands-/plant-/-no
- zavi “is” = be-/-vi
- baloce “there” = that-/place-/-ce
- rusole “legal” = rule-/structure-/-le
- zazai “right” = be-/be-/-i
VINCENT: Yeah, it's legal, but is ain't a hundred percent legal.
VINCENT: Sece, ta zavi rusole, totei noi anun unpano rusole.
- sece “yes” = this-/-ce
- ta “it” = it-
- zavi “is” = be-/-vi
- rusole “legal” = rule-/structure-/-le
- totei “but” = same-/time-/-i
- noi “not” = no-/-i
- an “one” = one-
- anun “one hundred” = one-/hundred-
- unpano “per cent” = hundred-/part-/-no
VINCENT: I mean you can't walk into a restaurant, roll a joint, and start puffin' away.
VINCENT: Mi nedovi, ni noi povi motivi negai cipino, morovi nederfino kai navi rifivi.
- mi “I” = i-
- nedovi “mean” = inside-/think-/-vi
- ni “you-singular” = you-
- noi “not” = no-/-i
- povi “can” = can-/-vi
- motivi “walk” = move-/body-/-vi
- negai “into” = inside-/toward-/-i
- cipino “restaurant” = food-/house-/-no
- morovi “roll” = move-/round-/-vi
- nederfino “joint” = netherlands/fire-/-no
- kai “and” = add-/-i
- navi “start” = start-/vi
- rifivi “smoke” = take-/fire-/-vi
VINCENT: You're only supposed to smoke in your home or designated places.
VINCENT: ni rivi dovi rifivi ance nei pino nile anrii lono forile.
- ni “you-singular” = you-
- rivi “passive marker” = take-/-vi
- dovi “think, suppose” = think-/-vi
- ance “only” = one-/-ce
- rifivi “smoke” = take-/fire-/-vi
- nei “in” = inside-/-i
- pino “home” = house-/-no
- nile “your-singular” = you-/-le
- anrii “or” = one-/take-/-i
- lono “place” = place-/-no
- forile “designated” = front-/take-/-le
JULES: Those are hash bars?
JULES: Bano zavi filipino nedercale?
- bano “those” = that-/-no
- zavi “are” = be-/-vi
- filigono “bar” = fire-/liquid-/house-/-no
- nedercale “ of cannabis” = netherlands-/plant-/-le
VINCENT: It breaks down like this: it's legal to buy it, it's legal to own
it and, if you're the proprietor of a hash bar, it's legal to sell it.
VINCENT: Ta sovi sedace: purivi ta zavi rusole, pevi ta zavi rusole kai, zei ni zavi peluno pei filipino nedercale, pugevi ta zavi rusole.
- ta “it” = it-
- sovi “break down” = structure-/-vi
- sedace “like this” = this-/way-/-ce
- purivi “buy” = money-/take-/-vi
- zavi “is” = be-/-vi
- pevi "have" = have-/-vi
- rusole “legal” = rule-/structure-/-le
- kai “and” = add-/-i
- poi “if” = can-/-i
- ni “you-singular” = you-
- peluno “proprietor” = have-/person-/-no
- pei “of” = have-/-i
- filipino “bar” = fire-/liquid-/house-/-no
- nedercale “of cannabis” = netherlands-/plant-/-le
- pugevi “sell” = money-/give-/-vi
VINCENT: It's legal to carry it, which doesn't really matter 'cause, if the cops stop you, it's illegal for them to search you.
VINCENT: Mopevi ta zavi rusole, ta noi bivi zazace, dedei poi rufoluno vamovi nino, gasavi nino zavi norusole zai takano.
- mopevi “carry” = move-/have-/-vi
- ta “it” = it-
- zavi “is” = be-/-vi
- rusole “legal” = rule-/structure-/-le
- noi “not” = no-/-i
- bivi “matter” = big-/-vi
- zazace “really” = be-/be-/-ce
- dedei “because” = from-/from-/-i
- zei “if” = can-/-i
- rufoluno “cop” = rule-/front-/person-/-no
- vamovi “stop” = finish-/move-/-vi
- nino “you-singular” = you-
- gasavi “search” = toward-/know-/-vi
- norusole “illegal” = no-/rule-/structure-/-le
- zai “for” = be-/-i
- takano “them” = she-/add-/-no
VINCENT: That's a right that the cops in Amsterdam don't have.
VINCENT: Bano zavi rupofano, sei rufoluno zai Amsterdam noi pevi.
- bano “that” = that-/-no
- zavi “is” = be-/-vi
- ruzefano “right” = rule-/po-/do-/-no
- sei “that” = this/-i
- rufoluno “cop” = rule-/front-/person-/-no
- zai “in” = be-/-i
- noi “not” = no-/-i
- pevi “have” = have-/-vi
JULES: That did it, man - I'm fuckin' goin'.
JULES: Bano devi favi levele tano, mano, mi busii devi.
- bano “that” = that-/-no
- devi "past marker" = from-/-vi
- favi “made” = make-/-vi
- levele “enough” = feel-/whole-/-le
- tano “it” = it-/-no
- mano “man” = male-/-no
- mi “I” = i-
- busii “f..ng” = bad-/speak-/-i
- devi “go” = from-/-vi