Улица Мутанабби
Улица была названа в честь иракского поэта-классика X века Аль-Мутанабби. Аль-Мутанабби прославился как поэт мужества, мастер панегирика и сатиры, автор замечательных элегий. Он известен необузданностью своих страстей, как в любви, так и в ненависти.Аль-Мутанабби погиб смертью воина, воспетой в его стихах. Близ Куфы его караван подвергся нападению кочевников. Как один из величайших, самых выдающихся и влиятельных поэтов арабского языка , большая часть его работ была переведена более чем на 20 языков мира.
"Нам смолоду радости жизни даны..." (Перевод С. Северцева)
Нам смолоду радости жизни даны, и сладость их слишком желанна,
Не могут наскучить они - и всегда кончаются слишком нежданно.
А если согбенный старик и кряхтит, и жалуется то и дело,
Поверьте, не жизнь надоела ему, а дряхлость уже надоела.
Здоровье и юность - орудия твои, но недолговечно их чудо, -
Когда же от нас отвернутся они, нам сразу приходится худо.
Расщедрится жизнь, а потом отберет, что было подарено ею, -
О, если б подобная щедрость ее была хоть немного скупее!
О, если бы не были слезы и скорбь ушедшего счастья наследьем,
А друг, уходя, не бросал бы тебя с отчаяньем - другом последним!
Возлюбленна жизнь, но и лжива и зла: напрасны любые моленья -
Не сдержит своих обещаний она и не завершит единенья.
Пусть все наши горести - из-за нее, но с нею страшимся разлуки:
Уходит она, лишь с трудом разорвав ее обхватившие руки.
Подобна лукавой красавице жизнь, ее вероломна природа,
"Оплакиваем мертвых мы..." (Перевод С. Северцева)
Оплакиваем мертвых мы: нет, не по доброй воле
Мир покидает человек, не ради лучшей доли.
И если поразмыслишь ты над своевольем рока,
Поймешь, что вид убийства - смерть, но более жестока.
Любовь красавицы сулит одно лишь униженье,
Дитя родное нам дает всего лишь утешенье.
Отцовства сладость я познал и сам во дни былые, -
И все, что говорю, поверь, постиг я не впервые.
Не смогут времена вместить все, что про них я знаю,
И чтобы это записать, жизнь коротка земная.
Да, слишком много у судьбы и лжи и вероломства,
Чтоб ей надежды доверять и чтоб желать потомства.
http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000059/st036.shtml
