Христофор Камбалумб
У кого была такая книга?
Предполагаю, что почти у всех :) Настольная книга моего детства. Папа читал мне ее вслух с двух лет, а в три я научилась читать и жила с ней в обнимку много лет. Она прекрасна целиком, но самая любимая моя повесть - "Волшебный мелок" Синкен Хопп, про Юна и Софуса (и продолжение про волшебную палочку). Абсурдный юмор, помноженный на нестандартные иллюстрации. По сравнению с незнайками и волшебниками изумрудного города это был настоящий авангард.
Я полезла искать ее в сети и зачиталась. И сейчас, вместо того, чтобы читать умные книги, взахлеб перечитываю "Волшебный мелок". Поначалу читать было немного страшно. Помню, как во взрослом возрасте перечитывала "Муми-троллей" и была разочарована. Но с мелком совсем по-другому! Это просто праздник! Литературная инкарнация Монти Пайтонов. Или если хотите норвежский Дуглас Адамс, адаптированный для детей. Короче, оторваться невозможно.
Под катом небольшой отрывок.
Софус хочет жениться
Мальчики попрощались с Кумле, еще раз поклонились ему и ушли. Софус все время играл на скрипке. Дороги совсем не было видно. Вдруг мальчики оступились и стремительно покатились вниз по крутому склону.
Хорошо еще, что Софус успел обхватить руками скрипку, а то бы она разбилась.
Когда мальчики пришли в себя, они увидели рядом большой пруд, по которому плавали утки и утята. Стайка бобров строила на пруду плотину. Неподалеку другие бобры сооружали дом. Самый большой и самый старый из всех бобров обдирал зубами березу. Он уже надрал целый ворох березовой коры.
- Для чего тебе столько коры? - удивился Юн.
- Трудолюбивые бобры
Всегда прилежны и добры.
У них одна забота:
Усердная работа, -
ответил Бобр.
Мальчики посочувствовали Бобру: помимо всех трудов, ему еще приходилось изъясняться в стихах. Неужто он сам свалил все бревна, что сложены около пруда, спросили они.
- Укладываю ровно
Деревья, ветки, бревна.
Расчищу ил и тину,
Построю здесь плотину, -
сказал Бобр.
- А тебе позволяют все это делать? Хозяева леса дали тебе разрешение? - продолжал допытываться Юн.
Но на этот раз Бобр ничего не ответил. Он так приналег на работу, что щепки полетели во все стороны.
- Можно нам перейти по твоей плотине на ту сторону? - спросил Юн.
- Да, уж пожалуйста, скажи нам, выдержит ли она нас обоих? Мы страшно боимся упасть в воду. Пожалуй, это единственное, чего мы боимся, - сказал Софус.
Бобр молча покачал головой, но Юн все же решил, что плотина довольно крепкая. Набравшись смелости, он ступил на бревна и начал перебираться на другую сторону. Но едва он успел пройти несколько шагов, как плотина развалилась на куски и Юн со всего размаха плюхнулся в воду, да так, что брызги разлетелись фонтаном.
- Не слушал доброго совета -
В пруду барахтайся за это! -
проговорил Бобр, невозмутимо продолжая свое дело.
- Спасите! - кричал Юн.
- Я боюсь уток, они, наверное, сердитые, - сказал Софус.
- Ты - трус! - крикнул ему Юн, подплывая к берегу.
- Ничего подобного! - обиделся Софус.
- А я говорю - трус! - повторил Юн.
- Совсем не обязательно говорить это, даже если это правда, - захныкал Софус.
- Извини, пожалуйста, - сказал Юн.
И они снова двинулись в путь и к концу дня пришли в большой красивый город. Лавки еще были открыты. Юн и Софус зашли в магазин и накупили кучу всякого добра - ведь денег у них было вдоволь. Они купили себе полосатые брюки и белые брюки, и галстуки, и шелковые рубашки, и новые ботинки. А потом они сели в автомобиль и поехали в самую роскошную гостиницу. Там им предоставили две отдельные комнаты. В каждой комнате стояла широкая кровать, накрытая синим шелковым одеялом.
- Хочу красное одеяло! - закричал Софус. - Я никогда не мог уснуть под синим одеялом. Я совершенно не выношу синего цвета, такая уж у меня причуда.
- Ты вообще никогда не укрывался одеялом! - рассердился Юн. - У тебя никогда его и не было: ни красного, ни синего!
- Значит, я не вру, что сроду не мог уснуть под синим одеялом, - возразил Софус. - Выходит, я сказал чистую правду.
- Ты неизлечим, плохи твои дела! - вздохнул Юн.
- Почему ты так говоришь? Ты думаешь, я болен? - встревожился Софус. - Признаться, я ужасно боюсь заболеть. Ничего другого на свете я не боюсь. Я очень храбрый.
- Неправда! - сказал Юн.
- Хорошо, сейчас увидишь, какой я храбрый… - заявил Софус.
С этими словами он пошел прямо во дворец и попросил разрешения сыграть для короля на скрипке.
Король сидел на троне, рядом с ним - королева, а принцесса примостилась на стуле у зеркала. Принцесса была прелестна, и Софус не мог отвести от нее глаз.
Но та даже не взглянула на него, она все время смотрелась в зеркало. А когда к ней кто-нибудь обращался, то в ответ она говорила: «Угу». Ей дали имя Эмма в честь тетки, которую звали Марен Аманда. Тетка жила в Рио-де-Жанейро и каждую неделю присылала племяннице шоколад и шелковые чулки, пудру и губную помаду.
Софус отвесил собравшимся поклон и начал играть. Он играл так весело, что даже королева рассмеялась, и это был первый случай за последние пятнадцать лет. А король так разошелся, что вскочил с трона и пустился в пляс. Тогда Софус сыграл другую мелодию, и все принялись вздыхать и плакать - такая это была печальная музыка. Принцесса очень удивилась, заметив, что ее зеркало покрылось слезами, - и тут она впервые подняла глаза и взглянула на Софуса.
А тот снова заиграл веселую мелодию. Все вытерли слезы, улыбнулись друг другу и опять подумали, что жить на свете очень приятно.
- А петь ты тоже умеешь? - спросила королева.
- Конечно, - ответил Софус. И тут же запел:
Королева Каролина
Примеряла пелерину.
Долго рылась в гардеробе.
«Не могу никак понять я,
Почему тесны мне юбки,
Почему не лезут платья.
Натянула еле-еле…
Видно, платья похудели!»
Королева Каролина
Мажет щеки вазелином.
То потрет мизинцем справа,
То слегка помажет слева:
«До чего распухли щеки! -
Огорчилась королева. -
Я ничуть не удивлюсь,
Если это просто флюс!»
- Какая глупая песня! - воскликнула королева. - Не знаю, известно ли тебе, что меня зовут Каролиной. А мужа моего зовут Расмус. Король Расмус Первый!
- Простите! - сказал Софус. - Я ведь не знал, что короля зовут Расмус.
Немного подумав, Софус объявил, что сейчас он исполнит новую музыкальную пьесу под названием «Каролина». И Софус заиграл: из-под смычка лилась такая прелестная мелодия, что казалось, миллионы душистых розовых лепестков шелковистым покровом ложатся на блестящую поверхность зеркала. Нет, невозможно описать, до чего она была прелестна!
Принцесса вскочила и принялась танцевать, и казалось, в воздухе кружится серебристая чайка, то взмывая ввысь, то паря на распростертых крыльях. Софус с трудом доиграл до конца - так понравился ему танец принцессы.
- Хочешь стать моим женихом? - спросила она, кончив танцевать.
- Да, большое спасибо! - ответил Софус и на глазах у родителей расцеловался с принцессой.
- Постой! - сказал король. - Сначала я должен узнать, есть ли у тебя деньги или какие-нибудь другие богатства. Не каждый может жениться на дочери короля.
- У меня есть огромное поместье, - заявил Софус. - Оно такое большое и приносит столько доходов, что тебе, право, не о чем беспокоиться.
Разумеется, в этом не было ни единого слова правды. Софус сказал так только потому, что ему не хотелось показывать кошелек с золотой монетой.
- Вот как! - с интересом воскликнул король, очень любивший разговоры о сельском хозяйстве. - А сколько же у тебя там коров?
- Я совсем не держу коров, - ответил Софус. - Вместо них я завел молочнодоильные машины. Хозяйство у меня богатое - каждую весну мы собираем до пяти тысяч бочек моченых яблок.
- Каждую весну? - переспросил король. - Неужто твои яблоки созревают весной?
- Конечно, - лихо продолжал Софус. - Мы заметили, что к концу зимы яблоки дороже всего, и поэтому решили собирать их весной.
- А каких коней ты держишь? - допытывался король.
- Морских коньков! - ответил Софус.
- Вот это да! - удивился король.
- Да, есть чем похвастать, - скромно согласился Софус.
- А когда вы убираете хлеб? - не унимался король.
- Обычно мы это делаем после обеда, - отвечал Софус. - Мы складываем его в салфетку и убираем в шкаф, чтобы он не засох.
- Сроду не слыхал такой чепухи! - сказал король.
- А иногда мы прячем хлеб в полотняный мешочек, - добавил Софус.
- А сено? - спросил король. - Как же вы поступаете с сеном?
- По-разному, - отвечал Софус. - Иногда мы варим его, иногда жарим, но, случается, мы упаковываем его в ящики и отправляем в город для продажи.
- Знаешь, что я думаю? - спросил король.
- Нет, не знаю, - сказал Софус.
- Я думаю: нет у тебя никакого поместья и никогда не было, - произнес король.
- Представь себе, и я думаю то же самое! - сказал Софус.
И тогда он нехотя вытащил из кармана кошелек с золотой монетой и показал королю скрипку.
- А не мог бы ты изобрести аппаратик, который сам все время вынимал бы деньги из кошелька? - спросил король. - Сколько времени пропадает зря, когда ты спишь или обедаешь!
- Я поразмыслю над этим, - сказал Софус.
Обе книги про Юна и Софуса целиком выложены ТУТ
Предполагаю, что почти у всех :) Настольная книга моего детства. Папа читал мне ее вслух с двух лет, а в три я научилась читать и жила с ней в обнимку много лет. Она прекрасна целиком, но самая любимая моя повесть - "Волшебный мелок" Синкен Хопп, про Юна и Софуса (и продолжение про волшебную палочку). Абсурдный юмор, помноженный на нестандартные иллюстрации. По сравнению с незнайками и волшебниками изумрудного города это был настоящий авангард.
Я полезла искать ее в сети и зачиталась. И сейчас, вместо того, чтобы читать умные книги, взахлеб перечитываю "Волшебный мелок". Поначалу читать было немного страшно. Помню, как во взрослом возрасте перечитывала "Муми-троллей" и была разочарована. Но с мелком совсем по-другому! Это просто праздник! Литературная инкарнация Монти Пайтонов. Или если хотите норвежский Дуглас Адамс, адаптированный для детей. Короче, оторваться невозможно.
Под катом небольшой отрывок.
Софус хочет жениться
Мальчики попрощались с Кумле, еще раз поклонились ему и ушли. Софус все время играл на скрипке. Дороги совсем не было видно. Вдруг мальчики оступились и стремительно покатились вниз по крутому склону.
Хорошо еще, что Софус успел обхватить руками скрипку, а то бы она разбилась.
Когда мальчики пришли в себя, они увидели рядом большой пруд, по которому плавали утки и утята. Стайка бобров строила на пруду плотину. Неподалеку другие бобры сооружали дом. Самый большой и самый старый из всех бобров обдирал зубами березу. Он уже надрал целый ворох березовой коры.
- Для чего тебе столько коры? - удивился Юн.
- Трудолюбивые бобры
Всегда прилежны и добры.
У них одна забота:
Усердная работа, -
ответил Бобр.
Мальчики посочувствовали Бобру: помимо всех трудов, ему еще приходилось изъясняться в стихах. Неужто он сам свалил все бревна, что сложены около пруда, спросили они.
- Укладываю ровно
Деревья, ветки, бревна.
Расчищу ил и тину,
Построю здесь плотину, -
сказал Бобр.
- А тебе позволяют все это делать? Хозяева леса дали тебе разрешение? - продолжал допытываться Юн.
Но на этот раз Бобр ничего не ответил. Он так приналег на работу, что щепки полетели во все стороны.
- Можно нам перейти по твоей плотине на ту сторону? - спросил Юн.
- Да, уж пожалуйста, скажи нам, выдержит ли она нас обоих? Мы страшно боимся упасть в воду. Пожалуй, это единственное, чего мы боимся, - сказал Софус.
Бобр молча покачал головой, но Юн все же решил, что плотина довольно крепкая. Набравшись смелости, он ступил на бревна и начал перебираться на другую сторону. Но едва он успел пройти несколько шагов, как плотина развалилась на куски и Юн со всего размаха плюхнулся в воду, да так, что брызги разлетелись фонтаном.
- Не слушал доброго совета -
В пруду барахтайся за это! -
проговорил Бобр, невозмутимо продолжая свое дело.
- Спасите! - кричал Юн.
- Я боюсь уток, они, наверное, сердитые, - сказал Софус.
- Ты - трус! - крикнул ему Юн, подплывая к берегу.
- Ничего подобного! - обиделся Софус.
- А я говорю - трус! - повторил Юн.
- Совсем не обязательно говорить это, даже если это правда, - захныкал Софус.
- Извини, пожалуйста, - сказал Юн.
И они снова двинулись в путь и к концу дня пришли в большой красивый город. Лавки еще были открыты. Юн и Софус зашли в магазин и накупили кучу всякого добра - ведь денег у них было вдоволь. Они купили себе полосатые брюки и белые брюки, и галстуки, и шелковые рубашки, и новые ботинки. А потом они сели в автомобиль и поехали в самую роскошную гостиницу. Там им предоставили две отдельные комнаты. В каждой комнате стояла широкая кровать, накрытая синим шелковым одеялом.
- Хочу красное одеяло! - закричал Софус. - Я никогда не мог уснуть под синим одеялом. Я совершенно не выношу синего цвета, такая уж у меня причуда.
- Ты вообще никогда не укрывался одеялом! - рассердился Юн. - У тебя никогда его и не было: ни красного, ни синего!
- Значит, я не вру, что сроду не мог уснуть под синим одеялом, - возразил Софус. - Выходит, я сказал чистую правду.
- Ты неизлечим, плохи твои дела! - вздохнул Юн.
- Почему ты так говоришь? Ты думаешь, я болен? - встревожился Софус. - Признаться, я ужасно боюсь заболеть. Ничего другого на свете я не боюсь. Я очень храбрый.
- Неправда! - сказал Юн.
- Хорошо, сейчас увидишь, какой я храбрый… - заявил Софус.
С этими словами он пошел прямо во дворец и попросил разрешения сыграть для короля на скрипке.
Король сидел на троне, рядом с ним - королева, а принцесса примостилась на стуле у зеркала. Принцесса была прелестна, и Софус не мог отвести от нее глаз.
Но та даже не взглянула на него, она все время смотрелась в зеркало. А когда к ней кто-нибудь обращался, то в ответ она говорила: «Угу». Ей дали имя Эмма в честь тетки, которую звали Марен Аманда. Тетка жила в Рио-де-Жанейро и каждую неделю присылала племяннице шоколад и шелковые чулки, пудру и губную помаду.
Софус отвесил собравшимся поклон и начал играть. Он играл так весело, что даже королева рассмеялась, и это был первый случай за последние пятнадцать лет. А король так разошелся, что вскочил с трона и пустился в пляс. Тогда Софус сыграл другую мелодию, и все принялись вздыхать и плакать - такая это была печальная музыка. Принцесса очень удивилась, заметив, что ее зеркало покрылось слезами, - и тут она впервые подняла глаза и взглянула на Софуса.
А тот снова заиграл веселую мелодию. Все вытерли слезы, улыбнулись друг другу и опять подумали, что жить на свете очень приятно.
- А петь ты тоже умеешь? - спросила королева.
- Конечно, - ответил Софус. И тут же запел:
Королева Каролина
Примеряла пелерину.
Долго рылась в гардеробе.
«Не могу никак понять я,
Почему тесны мне юбки,
Почему не лезут платья.
Натянула еле-еле…
Видно, платья похудели!»
Королева Каролина
Мажет щеки вазелином.
То потрет мизинцем справа,
То слегка помажет слева:
«До чего распухли щеки! -
Огорчилась королева. -
Я ничуть не удивлюсь,
Если это просто флюс!»
- Какая глупая песня! - воскликнула королева. - Не знаю, известно ли тебе, что меня зовут Каролиной. А мужа моего зовут Расмус. Король Расмус Первый!
- Простите! - сказал Софус. - Я ведь не знал, что короля зовут Расмус.
Немного подумав, Софус объявил, что сейчас он исполнит новую музыкальную пьесу под названием «Каролина». И Софус заиграл: из-под смычка лилась такая прелестная мелодия, что казалось, миллионы душистых розовых лепестков шелковистым покровом ложатся на блестящую поверхность зеркала. Нет, невозможно описать, до чего она была прелестна!
Принцесса вскочила и принялась танцевать, и казалось, в воздухе кружится серебристая чайка, то взмывая ввысь, то паря на распростертых крыльях. Софус с трудом доиграл до конца - так понравился ему танец принцессы.
- Хочешь стать моим женихом? - спросила она, кончив танцевать.
- Да, большое спасибо! - ответил Софус и на глазах у родителей расцеловался с принцессой.
- Постой! - сказал король. - Сначала я должен узнать, есть ли у тебя деньги или какие-нибудь другие богатства. Не каждый может жениться на дочери короля.
- У меня есть огромное поместье, - заявил Софус. - Оно такое большое и приносит столько доходов, что тебе, право, не о чем беспокоиться.
Разумеется, в этом не было ни единого слова правды. Софус сказал так только потому, что ему не хотелось показывать кошелек с золотой монетой.
- Вот как! - с интересом воскликнул король, очень любивший разговоры о сельском хозяйстве. - А сколько же у тебя там коров?
- Я совсем не держу коров, - ответил Софус. - Вместо них я завел молочнодоильные машины. Хозяйство у меня богатое - каждую весну мы собираем до пяти тысяч бочек моченых яблок.
- Каждую весну? - переспросил король. - Неужто твои яблоки созревают весной?
- Конечно, - лихо продолжал Софус. - Мы заметили, что к концу зимы яблоки дороже всего, и поэтому решили собирать их весной.
- А каких коней ты держишь? - допытывался король.
- Морских коньков! - ответил Софус.
- Вот это да! - удивился король.
- Да, есть чем похвастать, - скромно согласился Софус.
- А когда вы убираете хлеб? - не унимался король.
- Обычно мы это делаем после обеда, - отвечал Софус. - Мы складываем его в салфетку и убираем в шкаф, чтобы он не засох.
- Сроду не слыхал такой чепухи! - сказал король.
- А иногда мы прячем хлеб в полотняный мешочек, - добавил Софус.
- А сено? - спросил король. - Как же вы поступаете с сеном?
- По-разному, - отвечал Софус. - Иногда мы варим его, иногда жарим, но, случается, мы упаковываем его в ящики и отправляем в город для продажи.
- Знаешь, что я думаю? - спросил король.
- Нет, не знаю, - сказал Софус.
- Я думаю: нет у тебя никакого поместья и никогда не было, - произнес король.
- Представь себе, и я думаю то же самое! - сказал Софус.
И тогда он нехотя вытащил из кармана кошелек с золотой монетой и показал королю скрипку.
- А не мог бы ты изобрести аппаратик, который сам все время вынимал бы деньги из кошелька? - спросил король. - Сколько времени пропадает зря, когда ты спишь или обедаешь!
- Я поразмыслю над этим, - сказал Софус.
Обе книги про Юна и Софуса целиком выложены ТУТ