Околофутбола глазами иностранца :)))
Просмотрев фильм дважды, решил на 3й раз проанализировать картину глазами европейца. Осмелюсь предположить, на что иностранный зритель может резко обратить внимание или вовсе не понять, для этого составил несколько пунктов:
1.Учитывая, что в России нередкостью являются случаи "бытовухи с поножовщиной", один из героев фильма заявляет, что вследствие драки он оставил нож, с которым "дед на медведя ходил". Не для кого не секрет, что в фантазии иностранцев медведь является чуть ли не полноценным гражданином России. Что могло послужить конфликтом между дедом и медведем? Что могло подтолкнуть деда взяться за нож, а не решить проблему с медведем в русском кулачном бою? Для чужестранца это останется загадкой.
2.Так же не является секретом то, что в России жутко суровый климат. В теплый осенний денек в парке дерутся хулиганы, часом позже, в кабинете полицейского на батарее сушится пара носков. Если такое явление в порядке вещей, значит на то есть причины.
3.Хулиганы столичных клубов, чья принципиальная вражда известна и за пределами России, в день дерби щеголяют по Москве, так сказать, "на чистых руках" в поисках противника, вооруженные лишь правдивым гневом, однако, на концерт группы Clownsball, ребята приходят с серьезными аргументами: ножи, кастеты, пистолеты и т.д. Ну что тут сказать, русские...
4.Вот он! Кумир русской бритоголовой молодежи, вокалист группы "Коррозия металла" - Сергей Троицкий, он же Паук. Шутка, подумал иностранец, услышав что этот усатый маньяк в футболке Тор Штайнер, склоняющий хулиганов к алкоголю - экс-кандидат в мэры столицы.
5."Русские богатыри водку не пьют, они ее едят на завтрак, обед и ужин, только за здравие, за упокой и еще за что-то..." Тут-то иностранец ошибся, никто не загонит нас в рамки, на нас не влияет время, неважно кто ты, преподаватель истории в ВУЗе или продавец в магазине и нам не нужен повод, чтобы выпить горькой!
6.Когда-то под термином "Русский хоровод" предполагался круг румяных красавиц, одетых в национальные наряды. Однако, оккультный ритуал с бесноватыми танцами, мотивирует взяться за историю термина. Horrorwood - как версия.
7.Когда одного из главных героев осудили на 5 лет заключения, его отцу хватило наглости подшутить над физическими показателями сына. Этот факт явно привел бы иностранца в недоумение.
http://vk.com/id85756201?w=wall85756201_3434