По случаю годовщины. Боевые донесения «Токива» и «Якумо», продолжение боя 27 мая.
Начало здесь:
«Токива»
«К этому моменту передовые корабли эскадры противника по корабль № 3 отделились от строя, понемногу уклонялась в правую сторону и, в конце концов, направились на зюйд-ост [это] видим.
3 ч. 24 мин. Дистанция до противника 3600 метров.
3 ч. 26 мин. Дистанция до противника 3400 метров.
3 ч. 28 мин. Наблюдаем один линейный корабль типа «Бородино», охваченный сильным пожаром и окутанный чёрным дымом, оставшийся в одиночестве вне строя.
3 ч. 35 мин. Вышеупомянутый корабль противника типа «Бородино» виден с левого борта, дистанция 2000 метров, [на] встречном курсе, при этом из-за окутывающего [его] густого чёрного дыма силуэт корабля различать нет возможности.
(В «Обстоятельствах боя» для «Токива» уточняется, что это был именно «Суворов», и что по нему был открыт огонь.)
3 ч. 44 мин. Наблюдаем, как «Чихая» и 5-й отряд истребителей с вышеупомянутым линейным кораблём противника типа «Бородино» сблизились для атаки.
Наблюдаем, как этот вражеский корабль время от времени яростно отстреливался из-за дыма.
(В «Обстоятельствах боя» для «Токива» уточняется, что в 3 ч. 50 мин. корабль повернул вправо, правый борт повторно стал боевым.)
4 ч. 5 мин. Наш корабль открыл огонь по вышеупомянутому кораблю противника типа «Бородино», дистанция 4400 метров.
(В «Обстоятельствах боя» для «Токива» уточняется, что огонь по «Суворову» был открыт повторно.)
К этому времени эскадра противника, двигаясь извилисто-зигзагообразно приблизилась-прибыла к вышеупомянутому линейному кораблю типа «Бородино» чтобы прикрыть его, [это] видим.
4 ч. 15 мин. Открыли огонь по кораблю противника № 1, дистанция 3900 метров.
4 ч. 18 мин. Открыли огонь по кораблю противника, на настоящий момент, № 3, дистанция 6000 метров.
4 ч. 21 мин. Эскадра противника постепенно удаляется, из-за густого тумана возможность ясно наблюдать [её] достигла предела.
4 ч. 45 мин. Отрыли огонь по кораблю противника, считаем [что это] «Дмитрий Донской», дистанция 6500 метров.
К этому моменту боевой порядок противника совершенно расстроен, что на норд-вест, что на зюйд-вест посмотреть порядок кораблей везде нарушенный, разрозненный.
(В «Обстоятельствах боя» для «Токива» уточняется направления по которыми была видна русская эскадра - W и S.)
5 ч. 2-й боевой отряд вышел вперёд 1-го боевого отряда, дистанция до противника 5600 метров.
5 ч. 40 мин. Из-за удалённости противника прекратили огонь.
К этому моменту противник сформировал беспорядочный (неправильный) кильватерный строй, [его боевой] порядок расстроен. Каждый стремиться вырваться вперёд, убегая на норд-вест, [это] видим.
Наш 1-й боевой отряд обращён к противнику левым бортом, наш 2-й боевой отряд обращён к противнику правым бортом, зажимаем противника в клещи.
5 ч. 45 мин. С правого борта на встречном курсе один вспомогательный крейсер противника, открыли по нему огонь, дистанция 5600 метров.
5 ч. 53 мин. Наблюдаем потопление одного вражеского большого вспомогательного крейсера типа «Урал».
6 ч. Наш отряд проходит примерно в 6 милях на NNOst от острова Окиносима. Наблюдаем в изобилии плавающие обломки леса, стулья и тому подобные предметы также плавают и гамаки, и всё ещё живые русские люди.
С нашего корабля заметили троих или четверых смотрящих вверх, скорее всего они были с «Ослябя».
6 ч. 20 мин. Наблюдаем один вспомогательный крейсер противника типа «Камчатка» [1] в непосредственной близости от горящего линейного корабля типа «Бородино». Наш корабль открыл по нему огонь, дистанция 5000 метров.
6 ч. 24 мин. На вышеупомянутом вспомогательном крейсере вспыхнул пожар, [он] дал крен. Наблюдаем, как наши 4-й и 5-й боевые отряды направились в сторону вышеупомянутых кораблей противника.
Время от времени с кораблей противника находящихся за густым туманом прилетают снаряды. Ситуация с падением снарядов вызывает беспокойство, похоже сейчас противник ведёт слепую, беспорядочную стрельбу.
В это время против 2-го боевого отряда [следующие] корабли противника - один типа «Суворов», «Сисой Великий», «Наварин», «Нахимов».
6 ч. 50 мин. Один вражеский снаряд попал в подводную часть корпуса, в скулу с левого борта напротив носового мостика [2].
6 ч. 54 мин. Прекратили огонь потому что дистанция до противника [достигла] 8000 метров и постепенно увеличивается.
7 ч. 1 мин. Наблюдаем как вдалеке затонул один линейный корабль противника типа «Суворов».
7 ч. 26 мин. Наблюдаем один корабль противника типа «Жемчуг» окутанный белым дымом стоящий на одном месте.
7 ч. 27 мин. С флагманского корабля «Идзумо» приказ отрядам истребителей и миноносцев выдвинуться и атаковать корабли противника.
Курс NtOst в направлении Уцурёдзима [3]. Этот остров ещё раньше был определён приказом как место сбора [флота] после боя.
7 ч. 35 мин. Заход Солнца.
7 ч. 53 мин. Вдалеке, в направлении района где, как мы полагаем, находится противник, видны сверкающие блики огня, также время от времени наблюдаем свет прожекторов.
7 ч. 55 мин. Скорость 15 узлов.
10 ч. Ужин».
«Якумо»
«Тот же час 24 мин. Корабли противника и наш корабль разошлись встречными курсами дистанция 4600 [м], изменили курс на N 74°W.
Тот же час 26 мин. Цель - корабль [противника] № 3, [дистанция] 3100 [м].
Тот же час 33 мин. Изменили курс на N 76°W, 12-фунтовые орудия открыли размеренный огонь, [дистанция] 4400 [м].
Тот же час 34 мин. Один из вражеских линейных кораблей типа «Бородино» из-за пожара потерял способность к маневрированию, остался в одиночестве, дистанция 2000 [м].
Тот же час 36 мин. Выстрелили из носового минного аппарата левого борта.
(В «Обстоятельствах боя» для «Якумо» на 3 ч. 34 мин. написано, что он заметил одинокий, страдающий от сильного пожара, «Суворов» и открыл по нему огонь из всех орудий начиная с 12-фунтовых и выше, а, кроме того, выстрелил 1 торпеду).
Тот же час 39 мин. Изменили курс на N 26°W.
Тот же час 40 мин. Дистанция до [корабля] типа «Бородино» 2500 [м], 12-фунтовые орудия открыли огонь, на вражеском корабле сбиты обе трубы и одна мачта [и] этот ущерб значителен
видно, что стреляют только лишь 2-3 ствола орудий среднего и малого калибра в носовой части, время от времени дым от пожара полностью заволакивает корабль.
Тот же час 44 мин. «Чихая» [и] 4-й отряд истребителей [4] направились к пылающему [кораблю] типа «Бородино».
Тот же час 45 мин. Огонь прекращён, изменили курс на S 82°W
соединившись с 1-м боевым отрядом, идём с ним одним курсом.
Тот же час 50 мин. Изменили курс на S 52°W
4 ч. 6 мин. пополудни. Бой правым бортом, идем одним курсом с противником.
Тот же час 8 мин. [Открыли] размеренный огонь, [дистанция] 6300 [м].
Тот же час 10 мин. Изменили курс на N 61°Ost.
Тот же час 14 мин. Цель - вражеский корабль № 1.
Тот же час 15 мин. 12-фунтовые орудия открыли огонь по [кораблю] типа «Бородино», [дистанция] 5500 [м].
Тот же час 18 мин. 108 оборотов [винтов], потом - 105.
Уменьшение расстояния стало обстоятельством [по которому] попадания в цель стали в особенности точными.
Тот же час 21 мин. Изменили курс точно на Ost.
Тот же час 24 мин. Изменили курс на S 51°Ost.
4 ч. 25 мин. пополудни. Задробили артиллерийскую стрельбу.
Тот же час 30 мин. Огонь на усмотрение [командиров] дивизионов.
Тот же час 32 мин. Огонь на усмотрение прекращён.
Тот же час 33 мин. Изменили курс на N 70°Ost.
Тот же час 34 мин. 114 оборотов [винтов].
Тот же час 35 мин. Изменили курс на S 83°Ost.
Тот же час 38 мин. Изменили курс на S 65°Ost.
Тот же час 41 мин. Изменили курс на S 50°Ost.
Тот же час 57 мин. Изменили курс на N 30°W.
5 ч. пополудни. «Этому отряду занять позицию в голове [боевого порядка]!» (семафор с «Микаса» 2-му боевому отряду).
Тот же час 5 мин. Изменили курс на S 7°Ost.
Тот же час 8 мин. 1-й боевой отряд открыл огонь.
Тот же час 16 мин. Бой правым бортом, дистанция 6200 [м], цель - головной корабль противника.
Тот же час 17 мин. Изменили курс на S 20°W.
Тот же час 20 мин. Дистанция 5700 [м].
Тот же час 21 мин. Курс S 30°W, задробили артиллерийскую стрельбу, наблюдаем 18 кораблей противника с нашего правого борта.
Тот же час 25 мин. Открыли размеренный огонь по группе их 3-х кораблей противника, дистанция 7000 [м].
Курс S 45°W
Тот же час 27 мин. Задробили артиллерийскую стрельбу.
Тот же час 30 мин. Курс S 70°W.
Тот же час 40 мин. С левого борта заметили 4-й боевой отряд.
Тот же час 45 мин. Курс N 19°W.
Тот же час 48 мин. Противник открыл огонь.
Тот же час 50 мин. Бой правым бортом.
Тот же час 52 мин. Открыли огонь по 2-трубному кораблю (типа «Орёл») справа по носу.
Тот же час 54 мин. Задробили артиллерийскую стрельбу.
6 ч. 5 мин. пополудни. Изменили курс на S 73°Ost.
Тот же час 9 мин. Прекратили артиллерийский огонь, [команде] отдыхать.
Тот же час 20 мин. 120 оборотов [винтов], курс N 15°Ost.
Тот же час 21 мин. Внимание на боевых постах, бой правым бортом!
Тот же час 24 мин. Курс N 10°Ost.
Наблюдаем горящий корабль типа «Бородино» и сбоку от него плавучую мастерскую «Камчатка».
Тот же час 26 мин. 12-фунтовые орудия открыли огонь по плавмастерской, дистанция 5400 [м].
Тот же час 28 мин. Начали пристрелку очередными залпами из 6" орудий по [кораблю] типа «Бородино», по достижении [дистанции] 4500 [м] открыли огонь [на поражение]. К этому времени этот корабль уже утратил боевую мощь, только в кормовой части время от времени стреляли орудия малого калибра. 6-й [и] 4-й боевые отряды, прибыли на собрание, направляются в его сторону.
Тот же час 30 мин. Дистанция до плавмастерской 3000 [м] (12-фунтовые орудия).
Тот же час 33 мин. Дистанция до [корабля] типа «Бородино» 2600 [м] (6" орудия и выше), курс N 65°W.
Тот же час 44 мин. Изменили курс на NOst.
6 ч. 45 мин. пополудни. Оставили линейный корабль и плавмастерскую, направляемся за главными силами противника.
Тот же час 53 мин. Бой левым бортом.
Тот же час 55 мин. С 8000 [м] начали пристрелку по скоплению [кораблей] противника.
Тот же час 57 мин. Задробили артиллерийскую стрельбу.
(В «Обстоятельствах боя» для «Якумо» уточняется, что по причине того, что падения снарядов были не видны, не различалась стрельба разных кораблей).
7 ч. пополудни. Изменили курс на N 19°Ost.
Тот же час 5 мин. «Поворот все вдруг на 4 румба» (флажный сигнал) изменили курс на 4 румба влево, [курс] N 20°W.
Тот же час 11 мин. [Курс] N 24°W, 4 наших истребителя показались справа по носу.
Тот же час 12 мин. Поворот все вдруг на 4 румба.
Тот же час 15 мин. С этого момента [команде] отдыхать.
Тот же час 17 мин. Изменили курс на NNW½W.
Тот же час 23 мин. Солнце полностью закатилось под горизонт, из-за тумана корабли противника всё более и более становятся неясно наблюдаемыми, мы у противника с правого борта примерно на дистанции 6000 [метров], идём параллельными курсами.
Тот же час 35 мин. Изменили курс на N 28°W.
Тот же час 39 мин. Прекратили артиллерийский огонь.
Тот же час 41 мин. Принимаем меры по защите от минных атак, отряды наших миноносцев и истребителей уже начали нападение, наблюдаем как разгорается артиллерийский огонь противника.
Тот же час 47 мин. Изменили курс на NtW.
8 ч. 30 мин. пополудни. Изменили курса на OstNOst.
9 ч. 25 мин. пополудни. Изменили курса на NtOst в направлении на Уцурёдзима».
______________________________
[1] «Вспомогательный крейсер» - так в оригинале.
[2] В другом месте данного боевого донесения уточняется, что в 6 ч. 50 мин. на корабле ощутили сильный удар со стороны днища, но тщательное обследование всех отделений повреждений не выявило. Вероятнее всего, крупнокалиберный русский снаряд дал подводный разрыв в непосредственной близости от корпуса «Токива» который и получил сотрясение от гидравлического удара.
Это вообще очень интересный момент. Общепринятым местом в русских мифах Цусимы является миф о «снарядах не той системы». Якобы русские стреляли исключительно «неправильными» бронебойными снарядами с «тугим» взрывателем. Из-за этого русские снаряды тотально не взрывались - как при попадании в небронированные части кораблей противника, так и при падении в воду. А вот если бы мы, как японцы, стреляли бы исключительно фугасными снарядами, то вот тогда бы о-го-го, показали бы мы вражинам!
На самом же деле русские тоже стреляли преимущественно фугасными снарядами, особенно крупных калибров. И как следует из боевых донесений японских кораблей русские снаряды вполне себе рвались как при попадании в корпусные конструкции, так и при падении в воду вблизи бортов японских кораблей, давая поражение крупными и тяжёлыми осколками.
Так о чём продолжается более чем столетний «плач Ярославны»?
[3] 鬱陵島 - Уллындо, Дажелет.
[4] «4-й» - так в оригинале.
«Токива»
«К этому моменту передовые корабли эскадры противника по корабль № 3 отделились от строя, понемногу уклонялась в правую сторону и, в конце концов, направились на зюйд-ост [это] видим.
3 ч. 24 мин. Дистанция до противника 3600 метров.
3 ч. 26 мин. Дистанция до противника 3400 метров.
3 ч. 28 мин. Наблюдаем один линейный корабль типа «Бородино», охваченный сильным пожаром и окутанный чёрным дымом, оставшийся в одиночестве вне строя.
3 ч. 35 мин. Вышеупомянутый корабль противника типа «Бородино» виден с левого борта, дистанция 2000 метров, [на] встречном курсе, при этом из-за окутывающего [его] густого чёрного дыма силуэт корабля различать нет возможности.
(В «Обстоятельствах боя» для «Токива» уточняется, что это был именно «Суворов», и что по нему был открыт огонь.)
3 ч. 44 мин. Наблюдаем, как «Чихая» и 5-й отряд истребителей с вышеупомянутым линейным кораблём противника типа «Бородино» сблизились для атаки.
Наблюдаем, как этот вражеский корабль время от времени яростно отстреливался из-за дыма.
(В «Обстоятельствах боя» для «Токива» уточняется, что в 3 ч. 50 мин. корабль повернул вправо, правый борт повторно стал боевым.)
4 ч. 5 мин. Наш корабль открыл огонь по вышеупомянутому кораблю противника типа «Бородино», дистанция 4400 метров.
(В «Обстоятельствах боя» для «Токива» уточняется, что огонь по «Суворову» был открыт повторно.)
К этому времени эскадра противника, двигаясь извилисто-зигзагообразно приблизилась-прибыла к вышеупомянутому линейному кораблю типа «Бородино» чтобы прикрыть его, [это] видим.
4 ч. 15 мин. Открыли огонь по кораблю противника № 1, дистанция 3900 метров.
4 ч. 18 мин. Открыли огонь по кораблю противника, на настоящий момент, № 3, дистанция 6000 метров.
4 ч. 21 мин. Эскадра противника постепенно удаляется, из-за густого тумана возможность ясно наблюдать [её] достигла предела.
4 ч. 45 мин. Отрыли огонь по кораблю противника, считаем [что это] «Дмитрий Донской», дистанция 6500 метров.
К этому моменту боевой порядок противника совершенно расстроен, что на норд-вест, что на зюйд-вест посмотреть порядок кораблей везде нарушенный, разрозненный.
(В «Обстоятельствах боя» для «Токива» уточняется направления по которыми была видна русская эскадра - W и S.)
5 ч. 2-й боевой отряд вышел вперёд 1-го боевого отряда, дистанция до противника 5600 метров.
5 ч. 40 мин. Из-за удалённости противника прекратили огонь.
К этому моменту противник сформировал беспорядочный (неправильный) кильватерный строй, [его боевой] порядок расстроен. Каждый стремиться вырваться вперёд, убегая на норд-вест, [это] видим.
Наш 1-й боевой отряд обращён к противнику левым бортом, наш 2-й боевой отряд обращён к противнику правым бортом, зажимаем противника в клещи.
5 ч. 45 мин. С правого борта на встречном курсе один вспомогательный крейсер противника, открыли по нему огонь, дистанция 5600 метров.
5 ч. 53 мин. Наблюдаем потопление одного вражеского большого вспомогательного крейсера типа «Урал».
6 ч. Наш отряд проходит примерно в 6 милях на NNOst от острова Окиносима. Наблюдаем в изобилии плавающие обломки леса, стулья и тому подобные предметы также плавают и гамаки, и всё ещё живые русские люди.
С нашего корабля заметили троих или четверых смотрящих вверх, скорее всего они были с «Ослябя».
6 ч. 20 мин. Наблюдаем один вспомогательный крейсер противника типа «Камчатка» [1] в непосредственной близости от горящего линейного корабля типа «Бородино». Наш корабль открыл по нему огонь, дистанция 5000 метров.
6 ч. 24 мин. На вышеупомянутом вспомогательном крейсере вспыхнул пожар, [он] дал крен. Наблюдаем, как наши 4-й и 5-й боевые отряды направились в сторону вышеупомянутых кораблей противника.
Время от времени с кораблей противника находящихся за густым туманом прилетают снаряды. Ситуация с падением снарядов вызывает беспокойство, похоже сейчас противник ведёт слепую, беспорядочную стрельбу.
В это время против 2-го боевого отряда [следующие] корабли противника - один типа «Суворов», «Сисой Великий», «Наварин», «Нахимов».
6 ч. 50 мин. Один вражеский снаряд попал в подводную часть корпуса, в скулу с левого борта напротив носового мостика [2].
6 ч. 54 мин. Прекратили огонь потому что дистанция до противника [достигла] 8000 метров и постепенно увеличивается.
7 ч. 1 мин. Наблюдаем как вдалеке затонул один линейный корабль противника типа «Суворов».
7 ч. 26 мин. Наблюдаем один корабль противника типа «Жемчуг» окутанный белым дымом стоящий на одном месте.
7 ч. 27 мин. С флагманского корабля «Идзумо» приказ отрядам истребителей и миноносцев выдвинуться и атаковать корабли противника.
Курс NtOst в направлении Уцурёдзима [3]. Этот остров ещё раньше был определён приказом как место сбора [флота] после боя.
7 ч. 35 мин. Заход Солнца.
7 ч. 53 мин. Вдалеке, в направлении района где, как мы полагаем, находится противник, видны сверкающие блики огня, также время от времени наблюдаем свет прожекторов.
7 ч. 55 мин. Скорость 15 узлов.
10 ч. Ужин».
«Якумо»
«Тот же час 24 мин. Корабли противника и наш корабль разошлись встречными курсами дистанция 4600 [м], изменили курс на N 74°W.
Тот же час 26 мин. Цель - корабль [противника] № 3, [дистанция] 3100 [м].
Тот же час 33 мин. Изменили курс на N 76°W, 12-фунтовые орудия открыли размеренный огонь, [дистанция] 4400 [м].
Тот же час 34 мин. Один из вражеских линейных кораблей типа «Бородино» из-за пожара потерял способность к маневрированию, остался в одиночестве, дистанция 2000 [м].
Тот же час 36 мин. Выстрелили из носового минного аппарата левого борта.
(В «Обстоятельствах боя» для «Якумо» на 3 ч. 34 мин. написано, что он заметил одинокий, страдающий от сильного пожара, «Суворов» и открыл по нему огонь из всех орудий начиная с 12-фунтовых и выше, а, кроме того, выстрелил 1 торпеду).
Тот же час 39 мин. Изменили курс на N 26°W.
Тот же час 40 мин. Дистанция до [корабля] типа «Бородино» 2500 [м], 12-фунтовые орудия открыли огонь, на вражеском корабле сбиты обе трубы и одна мачта [и] этот ущерб значителен
видно, что стреляют только лишь 2-3 ствола орудий среднего и малого калибра в носовой части, время от времени дым от пожара полностью заволакивает корабль.
Тот же час 44 мин. «Чихая» [и] 4-й отряд истребителей [4] направились к пылающему [кораблю] типа «Бородино».
Тот же час 45 мин. Огонь прекращён, изменили курс на S 82°W
соединившись с 1-м боевым отрядом, идём с ним одним курсом.
Тот же час 50 мин. Изменили курс на S 52°W
4 ч. 6 мин. пополудни. Бой правым бортом, идем одним курсом с противником.
Тот же час 8 мин. [Открыли] размеренный огонь, [дистанция] 6300 [м].
Тот же час 10 мин. Изменили курс на N 61°Ost.
Тот же час 14 мин. Цель - вражеский корабль № 1.
Тот же час 15 мин. 12-фунтовые орудия открыли огонь по [кораблю] типа «Бородино», [дистанция] 5500 [м].
Тот же час 18 мин. 108 оборотов [винтов], потом - 105.
Уменьшение расстояния стало обстоятельством [по которому] попадания в цель стали в особенности точными.
Тот же час 21 мин. Изменили курс точно на Ost.
Тот же час 24 мин. Изменили курс на S 51°Ost.
4 ч. 25 мин. пополудни. Задробили артиллерийскую стрельбу.
Тот же час 30 мин. Огонь на усмотрение [командиров] дивизионов.
Тот же час 32 мин. Огонь на усмотрение прекращён.
Тот же час 33 мин. Изменили курс на N 70°Ost.
Тот же час 34 мин. 114 оборотов [винтов].
Тот же час 35 мин. Изменили курс на S 83°Ost.
Тот же час 38 мин. Изменили курс на S 65°Ost.
Тот же час 41 мин. Изменили курс на S 50°Ost.
Тот же час 57 мин. Изменили курс на N 30°W.
5 ч. пополудни. «Этому отряду занять позицию в голове [боевого порядка]!» (семафор с «Микаса» 2-му боевому отряду).
Тот же час 5 мин. Изменили курс на S 7°Ost.
Тот же час 8 мин. 1-й боевой отряд открыл огонь.
Тот же час 16 мин. Бой правым бортом, дистанция 6200 [м], цель - головной корабль противника.
Тот же час 17 мин. Изменили курс на S 20°W.
Тот же час 20 мин. Дистанция 5700 [м].
Тот же час 21 мин. Курс S 30°W, задробили артиллерийскую стрельбу, наблюдаем 18 кораблей противника с нашего правого борта.
Тот же час 25 мин. Открыли размеренный огонь по группе их 3-х кораблей противника, дистанция 7000 [м].
Курс S 45°W
Тот же час 27 мин. Задробили артиллерийскую стрельбу.
Тот же час 30 мин. Курс S 70°W.
Тот же час 40 мин. С левого борта заметили 4-й боевой отряд.
Тот же час 45 мин. Курс N 19°W.
Тот же час 48 мин. Противник открыл огонь.
Тот же час 50 мин. Бой правым бортом.
Тот же час 52 мин. Открыли огонь по 2-трубному кораблю (типа «Орёл») справа по носу.
Тот же час 54 мин. Задробили артиллерийскую стрельбу.
6 ч. 5 мин. пополудни. Изменили курс на S 73°Ost.
Тот же час 9 мин. Прекратили артиллерийский огонь, [команде] отдыхать.
Тот же час 20 мин. 120 оборотов [винтов], курс N 15°Ost.
Тот же час 21 мин. Внимание на боевых постах, бой правым бортом!
Тот же час 24 мин. Курс N 10°Ost.
Наблюдаем горящий корабль типа «Бородино» и сбоку от него плавучую мастерскую «Камчатка».
Тот же час 26 мин. 12-фунтовые орудия открыли огонь по плавмастерской, дистанция 5400 [м].
Тот же час 28 мин. Начали пристрелку очередными залпами из 6" орудий по [кораблю] типа «Бородино», по достижении [дистанции] 4500 [м] открыли огонь [на поражение]. К этому времени этот корабль уже утратил боевую мощь, только в кормовой части время от времени стреляли орудия малого калибра. 6-й [и] 4-й боевые отряды, прибыли на собрание, направляются в его сторону.
Тот же час 30 мин. Дистанция до плавмастерской 3000 [м] (12-фунтовые орудия).
Тот же час 33 мин. Дистанция до [корабля] типа «Бородино» 2600 [м] (6" орудия и выше), курс N 65°W.
Тот же час 44 мин. Изменили курс на NOst.
6 ч. 45 мин. пополудни. Оставили линейный корабль и плавмастерскую, направляемся за главными силами противника.
Тот же час 53 мин. Бой левым бортом.
Тот же час 55 мин. С 8000 [м] начали пристрелку по скоплению [кораблей] противника.
Тот же час 57 мин. Задробили артиллерийскую стрельбу.
(В «Обстоятельствах боя» для «Якумо» уточняется, что по причине того, что падения снарядов были не видны, не различалась стрельба разных кораблей).
7 ч. пополудни. Изменили курс на N 19°Ost.
Тот же час 5 мин. «Поворот все вдруг на 4 румба» (флажный сигнал) изменили курс на 4 румба влево, [курс] N 20°W.
Тот же час 11 мин. [Курс] N 24°W, 4 наших истребителя показались справа по носу.
Тот же час 12 мин. Поворот все вдруг на 4 румба.
Тот же час 15 мин. С этого момента [команде] отдыхать.
Тот же час 17 мин. Изменили курс на NNW½W.
Тот же час 23 мин. Солнце полностью закатилось под горизонт, из-за тумана корабли противника всё более и более становятся неясно наблюдаемыми, мы у противника с правого борта примерно на дистанции 6000 [метров], идём параллельными курсами.
Тот же час 35 мин. Изменили курс на N 28°W.
Тот же час 39 мин. Прекратили артиллерийский огонь.
Тот же час 41 мин. Принимаем меры по защите от минных атак, отряды наших миноносцев и истребителей уже начали нападение, наблюдаем как разгорается артиллерийский огонь противника.
Тот же час 47 мин. Изменили курс на NtW.
8 ч. 30 мин. пополудни. Изменили курса на OstNOst.
9 ч. 25 мин. пополудни. Изменили курса на NtOst в направлении на Уцурёдзима».
______________________________
[1] «Вспомогательный крейсер» - так в оригинале.
[2] В другом месте данного боевого донесения уточняется, что в 6 ч. 50 мин. на корабле ощутили сильный удар со стороны днища, но тщательное обследование всех отделений повреждений не выявило. Вероятнее всего, крупнокалиберный русский снаряд дал подводный разрыв в непосредственной близости от корпуса «Токива» который и получил сотрясение от гидравлического удара.
Это вообще очень интересный момент. Общепринятым местом в русских мифах Цусимы является миф о «снарядах не той системы». Якобы русские стреляли исключительно «неправильными» бронебойными снарядами с «тугим» взрывателем. Из-за этого русские снаряды тотально не взрывались - как при попадании в небронированные части кораблей противника, так и при падении в воду. А вот если бы мы, как японцы, стреляли бы исключительно фугасными снарядами, то вот тогда бы о-го-го, показали бы мы вражинам!
На самом же деле русские тоже стреляли преимущественно фугасными снарядами, особенно крупных калибров. И как следует из боевых донесений японских кораблей русские снаряды вполне себе рвались как при попадании в корпусные конструкции, так и при падении в воду вблизи бортов японских кораблей, давая поражение крупными и тяжёлыми осколками.
Так о чём продолжается более чем столетний «плач Ярославны»?
[3] 鬱陵島 - Уллындо, Дажелет.
[4] «4-й» - так в оригинале.