> но это не точно ) Фото подписано как ロシアの戦艦が掲げた白旗。後にテーブルクロスに転用（！？）されたという（笑）。 White flag set by Russian battleship. It was later diverted to tablecloth * Отрадно видеть, как отдельные камрады стараются освоить нихон-го, но надпись рядом с футляром гласит иначе: ベドウィ号の白旗 Белый флаг «Бедового» 駆逐艦「ベドウィ」が揚げた「降伏の白旗」 Белый флаг поднятый на эсминце «Бедовый» в знак капитуляции (テーブルクロスが代用された) (обеденная скатерть использованная в его качестве)
The white flag of the “Bedwi” “White of Surrender (tablecloth was substituted)”
Вообще, по Японии Google Translate довольно сильно помогал. Там же на английском почти ничего нет. Пачку молока покупаешь - и то неясно, угадал ли. А телефон навёл - и в real-time перевод. Ну или более тщательно - можно попросить всю картинку изучить.
А вот отчёт об обнаружении госпитального судна в Цусиме из следующего поста - не потянул, только отдельные иероглифы опознал. Впрочем, там картинка плохая.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Фото подписано как
ロシアの戦艦が掲げた白旗。後にテーブルクロスに転用（！？）されたという（笑）。
White flag set by Russian battleship. It was later diverted to tablecloth
* Отрадно видеть, как отдельные камрады стараются освоить нихон-го, но надпись рядом с футляром гласит иначе:
ベドウィ号の白旗
Белый флаг «Бедового»
駆逐艦「ベドウィ」が揚げた「降伏の白旗」
Белый флаг поднятый на эсминце «Бедовый» в знак капитуляции
(テーブルクロスが代用された)
(обеденная скатерть использованная в его качестве)
Reply
The white flag of the “Bedwi”
“White of Surrender
(tablecloth was substituted)”
Вообще, по Японии Google Translate довольно сильно помогал. Там же на английском почти ничего нет. Пачку молока покупаешь - и то неясно, угадал ли. А телефон навёл - и в real-time перевод. Ну или более тщательно - можно попросить всю картинку изучить.
А вот отчёт об обнаружении госпитального судна в Цусиме из следующего поста - не потянул, только отдельные иероглифы опознал. Впрочем, там картинка плохая.
Reply
* Белая скатерть поднятая в качестве белого флага над "Бедовым".
Reply
Leave a comment