Translation of "Moshimo, Kono Sekai Kara OO ga Nakunattara" -Tegomass
This is the first translation I've done in over a year, I worked really hard on this, and I know there are translation mistakes, but I did my best~!
I love this song so much, I just felt like I need to take a stab at translating it myself.
(i'm in a translating mood, so i'm sure there is more to come, I feel like some kj8 now)
"Moshimo, Kono Sekai Kara OO ga Nakunattara"
What if _____ disappeared from the world
what if the words "i'm sorry" disappeared from the world
Then lovers who had disagreements would never meet again
I carried an umbrella as i went to meet you at the station
then on the other side of the ticket gates, look, your surprised face turned into a smile
Because , on this earth , you and I were able to meet
Now let's come together and talk in a way that unites us
Communication ties these hearts together
Let's treasure such miracles one by one
What if the feeling "I miss you" disappeared from the world?
We wouldn't think "I wonder what you are doing right now?" any more
I always hold tightly onto my cell phone before going to sleep
I love those times, when I look forward to your mail
Because , on this earth , you and I were able to meet
Now let's come together and talk in a way that unites us
Communication ties these hearts together
Let's treasure such miracles one by one
What if today these ordinary things disappeared from the world?
I wonder just how wonderful these ordinary things would seem to us
Because , on this earth , you and I were able to meet
Now let's come together and talk in a way that unites us
Communication ties these hearts together
Let's treasure such miracles one by one
Kanji (taken... from the internetz, I haven't gotten my CD booklet yet :D)
もしも、この世界から○○がなくなったら - テゴマス
もしも、この世界から「ゴメンネ」って言 葉がなくなったら
すれ違う恋人はもう二度と出会えないね
君を迎えに行くんだ 駅まで傘を持ってさ
改札の向こうで ほら びっくり 顔が笑顔に
今この地球で君と僕が出会えたから
触れ合うように語り合おうよ
この心はつながってくコミュニケーション
そ んな奇跡一つ一つ大切にしよう
もしも、この世界から「会いたい」って思いがなくなったら
今何をしてるかなって考えたりもしないね
僕 はいつだって寝る前 携帯を握りしめて
君からのメールを待つ その時間が好きなんだ
今この地球で君と僕が出会えたから
触 れ合うように語り合おうよ
この心はつながってくコミュニケーション
そんな奇跡一つ一つ大切にしよう
もしも、この世界から 今日の当たり前がなくなったら
どんなにその当たり前が素敵に思えるだろう
今この地球で君と僕が出会えたから
触れ合うよう に語り合おうよ
この心はつながってくコミュニケーション
そんな奇跡一つ一つ大切にしよう
I love this song so much, I just felt like I need to take a stab at translating it myself.
(i'm in a translating mood, so i'm sure there is more to come, I feel like some kj8 now)
"Moshimo, Kono Sekai Kara OO ga Nakunattara"
What if _____ disappeared from the world
what if the words "i'm sorry" disappeared from the world
Then lovers who had disagreements would never meet again
I carried an umbrella as i went to meet you at the station
then on the other side of the ticket gates, look, your surprised face turned into a smile
Because , on this earth , you and I were able to meet
Now let's come together and talk in a way that unites us
Communication ties these hearts together
Let's treasure such miracles one by one
What if the feeling "I miss you" disappeared from the world?
We wouldn't think "I wonder what you are doing right now?" any more
I always hold tightly onto my cell phone before going to sleep
I love those times, when I look forward to your mail
Because , on this earth , you and I were able to meet
Now let's come together and talk in a way that unites us
Communication ties these hearts together
Let's treasure such miracles one by one
What if today these ordinary things disappeared from the world?
I wonder just how wonderful these ordinary things would seem to us
Because , on this earth , you and I were able to meet
Now let's come together and talk in a way that unites us
Communication ties these hearts together
Let's treasure such miracles one by one
Kanji (taken... from the internetz, I haven't gotten my CD booklet yet :D)
もしも、この世界から○○がなくなったら - テゴマス
もしも、この世界から「ゴメンネ」って言 葉がなくなったら
すれ違う恋人はもう二度と出会えないね
君を迎えに行くんだ 駅まで傘を持ってさ
改札の向こうで ほら びっくり 顔が笑顔に
今この地球で君と僕が出会えたから
触れ合うように語り合おうよ
この心はつながってくコミュニケーション
そ んな奇跡一つ一つ大切にしよう
もしも、この世界から「会いたい」って思いがなくなったら
今何をしてるかなって考えたりもしないね
僕 はいつだって寝る前 携帯を握りしめて
君からのメールを待つ その時間が好きなんだ
今この地球で君と僕が出会えたから
触 れ合うように語り合おうよ
この心はつながってくコミュニケーション
そんな奇跡一つ一つ大切にしよう
もしも、この世界から 今日の当たり前がなくなったら
どんなにその当たり前が素敵に思えるだろう
今この地球で君と僕が出会えたから
触れ合うよう に語り合おうよ
この心はつながってくコミュニケーション
そんな奇跡一つ一つ大切にしよう