Как я мужа опозорила, но индульгенцию за свое еврейство получила.
С Надеждой мы работали в одном отделе, правда, в разных секторах: она - в изобретательском, а я - в патентно-лицензионном. По работе нам часто приходилось пересекаться, и мы с ней очень неплохо ладили, хотя характер у нее был ого-го какой колючий. Да и было отчего. Дважды Надежда побывала замужем. И если из первого, очень короткого брака она вышла молодой вдовой, то из второго - разведенкой средних лет. После того, как были побиты все горшки и переделены все уцелевшие активы, она очнулась одна-одинешенька в коммуналке, правда, не слишком населенной и в центре города, но все же… Детей Бог не дал, родственников не было, друзей тоже не наблюдалось. Так что, когда путем долгих ухищрений и немалых затрат ей удалось поменять свою коммуналку на однокомнатную квартиру, даже радостью поделиться было не с кем. И Надежда пригласила в гости меня с мужем.
Конечно, ехать к ней мне не хотелось, а мужу - и подавно. Но я отказаться не могла, это было бы слишком жестоко. А он не мог отпустить меня одну: новостройка, в которой Надежда выменяла себе квартиру, находилась на таких выселках, что это был уже не Киев, а скорее, какие-нибудь Гореничи или Гнативка. Чтобы добраться туда, надо было доехать до одного из самых дальних жилых массивов, куда еще ходил трамвай, а потом пересесть на единственный автобус, связывавший эти выселки с цивилизованным миром и трястись еще около получаса.
Прихватив подобающие случаю торт с шампанским, мы поехали. Всю дорогу я думала о том, как обсуждать Надино приобретение, чтобы не врать слишком уж явно. Но к нашему удивлению, квартирка оказалась и вправду очень удачно спланированной, приличных размеров, с балконом и прочими раздельными удобствами, так что хвалить можно было, не кривя душой, о географии вообще не упоминать, а отсутствие в обозримых пределах даже намеков на городскую инфраструктуру упомянуть как нечто временное и преходящее.
Визит прошел «в теплой дружественной обстановке», торт отведан, шампанское выпито, и если бы не мысль о том, что предстоит обратная дорога, все было бы прекрасно. Но куда денешься? Домой-то попасть надо! И мы отправились к остановке, которая была напротив дома, так что из окна кухни ее было видно. Уже хорошо - не заблудимся, подождем автобуса, а там и до цивилизации рукой подать!
На улице было уже совсем темно, холодно и промозгло. В воздухе висела смесь тумана с мелким дождем - то, что на Украине называется выразительным словом мряка . Но главное - вокруг было тихо, безлюдно, и ни автобусов, ни каких-либо других видов транспорта не наблюдалось. Прошмыгнули две легковушки, возвращавшиеся из города в это захолустье, но в нужную нам сторону, увы, ничего не двигалось. Время шло, постепенно гасли окна в доме, из которого мы вышли. В отдалении стояло еще несколько таких же полутемных зданий, да мутно светились одинокие фонари. Было очень неуютно, надежда попасть в привычный обжитой город таяла с каждой минутой, становилось страшно - а ну как никакой автобус не появится? Муж молчал, а я уже начала обдумывать возможность возвращения к Наде. В конце концов, лучше просидеть у нее ночь на кухне, чем вот так мокнуть до утра.
И тут он появился! Освещенный - значит, везет пассажиров, а не спешит в гараж! И опасаясь, что водитель не заметит нас и проедет мимо, мы с мужем бросились ему наперерез, размахивая руками и что-то выкрикивая. Водитель затормозил, открыл дверь, и мы так стремительно влетели в автобус, что чуть не протаранили его насквозь.
Муж проскользнул у меня за спиной к свободному месту где-то в середине салона, а я задержалась у кабины водителя.
- Это сорок восьмой маршрут? - спросила я. Автобус чем-то насторожил меня.
-Как же! Сорок восьмой! Он тут, считай, до утра не появится!
- А кто же вы? - по-дурацки сформулировала я следующий вопрос. Но водитель понял меня правильно.
- Заказной, вон - везу компанию с мероприятия, - мотнул он головой в сторону салона..
- А мы как же? - испугалась я.
- Да не волнуйтесь, я мимо трамвайного кольца ехать буду, там вас и высажу.
Успокоенная, я повернулась лицом к салону и уже было собралась присоединиться к мужу, как вдруг поняла, что меня насторожило с самого начала. Автобус пел, а точнее - тихо и заунывно гудел. «Исполнялась» веселая плясовая песня «Ой, чорная я си чорна», но как исполнялась! Это было так же тоскливо, как мряка за окном, как подвывание ветра, как вселенская тоска.
Ой чо-о-орная ты чо-орна-а, ой чо-о-орная цыга-а-нка-а-а-а… уныло тянули пассажиры.
И вдруг - неожиданно для себя самой хорошо поставленным и тренированным лекторским голосом я бросила в салон:
-Гэй, люды! Хто ж так спивае?! Чы вы поховалы (похоронили) когось, чи шо?! А ну, давайтэ швыдше та вэселишэ! На мэнэ, на мэнэ дывиться, почалы знову!
И я начала в хорошем темпе, дирижируя одной рукой (второй предусмотрительно держалась за стойку):
Ой, чорна! яты чор-на! Ой, чор! наяцы- ган-ка! Чом ты полюбыла! чом ты полюбыла! Чорня-вого Иван-ка!
Народ раскочегарился не сразу, но все же через несколько тактов вошел в заданный мною темп, взбодрился и зашевелился. Лица ожили, глаза заблестели, голоса зазвучали задорно. Какая-то девица в алом жупанчике и лентах (видно, на мероприятии была и самодеятельность) выскочила в проход и, держась одной рукой, стала пританцовывать, а кто-то из парней - подсвистывать.
Глянув в глубину салона, я вдруг обнаружила, что мой муж под шумок перебрался в самый конец, к задней двери, и так старался, чтобы его не заметили, что даже в размерах уменьшился, бедняга - активность моя его коробила.
Песня быстро кончилась, но народ вошел во вкус и потребовал продолжения.
- Щэ! Щэ заспиваймо! Давайтэ щэ якусь!
Выбрали общеизвестную «Розпрягайтэ, хлопци, конэй» и выжидательно уставились на меня. Ну, не подводить же коллектив, в самом деле! И я снова приступила к дирижерским обязанностям. Главный герой еще только начал посвящать товарищей в свои планы «копать крыныченьку», как я вспомнила, что после каждого куплета этой песни должна быть запевка, и вовремя подготовилась. Не успел прозвучать последний звук куплета, как я скомандовала:
- Тилькы хлопци! Дивчата мовчать! И начала запевку, которую мужская часть нашего певческого коллектива подхватила с первого же выкрикнутого мной слога. Какая-то девица пыталась подать голос, но ей засадили локтем под ребра, и она смолкла.
Ма-ру - ся! Раз! Два! Трыка -лына! Чор-нява-ядив-чына в са- дуяго -ду рвала!
- Ще раз, хлопци! Я вколачивала в воздух сжатым кулаком гвозди песенного ритма, а мужчины дружно скандировали «Раз-Два-Тры калына…»
Уси разом! - подала я очередную команду, и все дружно перешли ко второму куплету. Как и было предписано песенным сценарием, девица рано утречком пошла по воду, а хитрый козаченько, прихватив для маскировки коня, поспешил за ней выяснять отношения. Но тут автобус затормозил, и водитель сообщил мне, что если на трамвай, то самое время выходить. Он открыл переднюю дверь, а потом, глянув вверх, в зеркало, нажал еще одну кнопку, и муж выскользнул в открытую для него заднюю.
- Не выходьте! Йидьмо з намы, ще поспиваемо! - раздавались голоса «хористов». С переднего сиденья до меня донесся диалог: - Оцэ баба! Нашэнська!- сказал один. - Та вона ж з жыдив! - ответил ему сосед. - А хоч бы й так! То що?!
Деньги водитель взять отказался. - Да вы что?!!! За такой концерт я еще приплатить должен.
Помахав на прощанье рукой, я выскочила из автобуса, который тут же отъехал. Муж стоял ко мне спиной и оборачиваться не спешил. - Давид! - окликнула я его. - Идем, они уже уехали.
- Позорище! С тобой, оказывается, стыдно выходить на люди! - рыкнул он, но не выдержал и расхохотался. - Зато пели, пели-то как! - тоже начала хохотать я. И так, смеясь и обмениваясь какими-то репликами, мы побежали туда, где на кольце как раз светился окнами такой желанный трамвай.
А это - для полноты картины: https://www.youtube.com/watch?v=QOgMvOMUBeY
и https://www.youtube.com/watch?v=D-uO6WqiChU
Конечно, ехать к ней мне не хотелось, а мужу - и подавно. Но я отказаться не могла, это было бы слишком жестоко. А он не мог отпустить меня одну: новостройка, в которой Надежда выменяла себе квартиру, находилась на таких выселках, что это был уже не Киев, а скорее, какие-нибудь Гореничи или Гнативка. Чтобы добраться туда, надо было доехать до одного из самых дальних жилых массивов, куда еще ходил трамвай, а потом пересесть на единственный автобус, связывавший эти выселки с цивилизованным миром и трястись еще около получаса.
Прихватив подобающие случаю торт с шампанским, мы поехали. Всю дорогу я думала о том, как обсуждать Надино приобретение, чтобы не врать слишком уж явно. Но к нашему удивлению, квартирка оказалась и вправду очень удачно спланированной, приличных размеров, с балконом и прочими раздельными удобствами, так что хвалить можно было, не кривя душой, о географии вообще не упоминать, а отсутствие в обозримых пределах даже намеков на городскую инфраструктуру упомянуть как нечто временное и преходящее.
Визит прошел «в теплой дружественной обстановке», торт отведан, шампанское выпито, и если бы не мысль о том, что предстоит обратная дорога, все было бы прекрасно. Но куда денешься? Домой-то попасть надо! И мы отправились к остановке, которая была напротив дома, так что из окна кухни ее было видно. Уже хорошо - не заблудимся, подождем автобуса, а там и до цивилизации рукой подать!
На улице было уже совсем темно, холодно и промозгло. В воздухе висела смесь тумана с мелким дождем - то, что на Украине называется выразительным словом мряка . Но главное - вокруг было тихо, безлюдно, и ни автобусов, ни каких-либо других видов транспорта не наблюдалось. Прошмыгнули две легковушки, возвращавшиеся из города в это захолустье, но в нужную нам сторону, увы, ничего не двигалось. Время шло, постепенно гасли окна в доме, из которого мы вышли. В отдалении стояло еще несколько таких же полутемных зданий, да мутно светились одинокие фонари. Было очень неуютно, надежда попасть в привычный обжитой город таяла с каждой минутой, становилось страшно - а ну как никакой автобус не появится? Муж молчал, а я уже начала обдумывать возможность возвращения к Наде. В конце концов, лучше просидеть у нее ночь на кухне, чем вот так мокнуть до утра.
И тут он появился! Освещенный - значит, везет пассажиров, а не спешит в гараж! И опасаясь, что водитель не заметит нас и проедет мимо, мы с мужем бросились ему наперерез, размахивая руками и что-то выкрикивая. Водитель затормозил, открыл дверь, и мы так стремительно влетели в автобус, что чуть не протаранили его насквозь.
Муж проскользнул у меня за спиной к свободному месту где-то в середине салона, а я задержалась у кабины водителя.
- Это сорок восьмой маршрут? - спросила я. Автобус чем-то насторожил меня.
-Как же! Сорок восьмой! Он тут, считай, до утра не появится!
- А кто же вы? - по-дурацки сформулировала я следующий вопрос. Но водитель понял меня правильно.
- Заказной, вон - везу компанию с мероприятия, - мотнул он головой в сторону салона..
- А мы как же? - испугалась я.
- Да не волнуйтесь, я мимо трамвайного кольца ехать буду, там вас и высажу.
Успокоенная, я повернулась лицом к салону и уже было собралась присоединиться к мужу, как вдруг поняла, что меня насторожило с самого начала. Автобус пел, а точнее - тихо и заунывно гудел. «Исполнялась» веселая плясовая песня «Ой, чорная я си чорна», но как исполнялась! Это было так же тоскливо, как мряка за окном, как подвывание ветра, как вселенская тоска.
Ой чо-о-орная ты чо-орна-а, ой чо-о-орная цыга-а-нка-а-а-а… уныло тянули пассажиры.
И вдруг - неожиданно для себя самой хорошо поставленным и тренированным лекторским голосом я бросила в салон:
-Гэй, люды! Хто ж так спивае?! Чы вы поховалы (похоронили) когось, чи шо?! А ну, давайтэ швыдше та вэселишэ! На мэнэ, на мэнэ дывиться, почалы знову!
И я начала в хорошем темпе, дирижируя одной рукой (второй предусмотрительно держалась за стойку):
Ой, чорна! яты чор-на! Ой, чор! наяцы- ган-ка! Чом ты полюбыла! чом ты полюбыла! Чорня-вого Иван-ка!
Народ раскочегарился не сразу, но все же через несколько тактов вошел в заданный мною темп, взбодрился и зашевелился. Лица ожили, глаза заблестели, голоса зазвучали задорно. Какая-то девица в алом жупанчике и лентах (видно, на мероприятии была и самодеятельность) выскочила в проход и, держась одной рукой, стала пританцовывать, а кто-то из парней - подсвистывать.
Глянув в глубину салона, я вдруг обнаружила, что мой муж под шумок перебрался в самый конец, к задней двери, и так старался, чтобы его не заметили, что даже в размерах уменьшился, бедняга - активность моя его коробила.
Песня быстро кончилась, но народ вошел во вкус и потребовал продолжения.
- Щэ! Щэ заспиваймо! Давайтэ щэ якусь!
Выбрали общеизвестную «Розпрягайтэ, хлопци, конэй» и выжидательно уставились на меня. Ну, не подводить же коллектив, в самом деле! И я снова приступила к дирижерским обязанностям. Главный герой еще только начал посвящать товарищей в свои планы «копать крыныченьку», как я вспомнила, что после каждого куплета этой песни должна быть запевка, и вовремя подготовилась. Не успел прозвучать последний звук куплета, как я скомандовала:
- Тилькы хлопци! Дивчата мовчать! И начала запевку, которую мужская часть нашего певческого коллектива подхватила с первого же выкрикнутого мной слога. Какая-то девица пыталась подать голос, но ей засадили локтем под ребра, и она смолкла.
Ма-ру - ся! Раз! Два! Трыка -лына! Чор-нява-ядив-чына в са- дуяго -ду рвала!
- Ще раз, хлопци! Я вколачивала в воздух сжатым кулаком гвозди песенного ритма, а мужчины дружно скандировали «Раз-Два-Тры калына…»
Уси разом! - подала я очередную команду, и все дружно перешли ко второму куплету. Как и было предписано песенным сценарием, девица рано утречком пошла по воду, а хитрый козаченько, прихватив для маскировки коня, поспешил за ней выяснять отношения. Но тут автобус затормозил, и водитель сообщил мне, что если на трамвай, то самое время выходить. Он открыл переднюю дверь, а потом, глянув вверх, в зеркало, нажал еще одну кнопку, и муж выскользнул в открытую для него заднюю.
- Не выходьте! Йидьмо з намы, ще поспиваемо! - раздавались голоса «хористов». С переднего сиденья до меня донесся диалог: - Оцэ баба! Нашэнська!- сказал один. - Та вона ж з жыдив! - ответил ему сосед. - А хоч бы й так! То що?!
Деньги водитель взять отказался. - Да вы что?!!! За такой концерт я еще приплатить должен.
Помахав на прощанье рукой, я выскочила из автобуса, который тут же отъехал. Муж стоял ко мне спиной и оборачиваться не спешил. - Давид! - окликнула я его. - Идем, они уже уехали.
- Позорище! С тобой, оказывается, стыдно выходить на люди! - рыкнул он, но не выдержал и расхохотался. - Зато пели, пели-то как! - тоже начала хохотать я. И так, смеясь и обмениваясь какими-то репликами, мы побежали туда, где на кольце как раз светился окнами такой желанный трамвай.
А это - для полноты картины: https://www.youtube.com/watch?v=QOgMvOMUBeY
и https://www.youtube.com/watch?v=D-uO6WqiChU