Кажется, решение
проблемы с низкой скоростью передачи данных между AC-устройствами найдено, но без второго RT-AC66U не обойтись. Надо сделать вот так:
То есть каждый из беспроводных клиентов подключается к отдельному роутеру, а роутеры соединены гигабитным кабелем. Осталось найти второй такой же роутер.
Кстати,
обновил верхний пост, теперь выглядит красиво и информативно.