Мечи в камне

[sibved]

Comments

[alvantara]

а название как всегда на русском =) из- кали- БУР )
"бур" как бы намекает, куда его вставлять))
" кали " - заКАЛенный, сталь мб.
у кого дрель, тот и король ;))

[kesar_civ]

Прикольно! Бур из закалённой стали - в точку!

[alvantara]

насчет стали не уверена)) но закаленной - почти наверняка =)))

[sibved]

Сразу вспомнился Айвенго. На английском Ivanhoe. Правильно читать - Иван_Гое: http://sibved.livejournal.com/48672.html

[alvantara]

Искали бур, нашли Иванова)))

[ext_1601545]

У Веллера немного по другому, он ещё учёл, что при написании последние ff в фамилии потерялись...

[alex_shwarz]

Да даже не Иван_Гое. А просто "Иванко". Не надо читать окончание. Оно, как правило, не значащее. "Доблестный рыцарь Иванко" - вот как звучит в оригинале.

[trof_av]

Эскалибур - кал и бур. Т.е. устройство для борьбы с анальными пробками

[alvantara]

По факту окалина это то что убирается при расплавлении металла, по факту кал, отстой и мусор)

[alex_shwarz]

Браво! Каль - раскалённая железка (отсюда и название кустарника "калина" - по цвету). А бур = руб наоборот. Рубящий/бурящий, из калёной стали. Но ещё и бур - от слова "бурый", опять же по цвету.