Предыдущая
5-я часть Начну эту часть с лекции А.Жукова, которая отличается научным подходом в систематизации сведений об этом событии в сказаниях древних народов планеты. Оказывается, только у автора их более 200. А по некоторым сведениям в сумме у различных народов преданий насчитывается до 500!
Click to view
(
Read more... )
http://history-maps.ru/pictures/all_0/u_1_0/g_22_0/
Там под картой Азии на стр.63, справа внизу:
http://history-maps.ru/pictures/all_0/u_1_0/g_22_1/small_729/
Такой текст:
"The northern and western parts of this country present only a frightful waste, the more southern parts have an agreeable temperature, and abundant fertility. The mauntains, woods, and deserts abound in venison, game and wild fowls, and the rivers and lakes with fish. With the exception of some few places on the frontiers, the woods of Tartary consist of shrubs, rarely exceeding the height of a pike."
"В Северной и западной частях этой страны присутствует только ужасный мусор (отходы), в более южных районах, преобладают покладистые температуры и обильное плодородие. В горах, лесах и пустынях изобилуют блюда из оленины, дичи и дикой птицы, ( ... )
Reply
Reply
Северные и западные части этой страны представляют [собой] ужасную пустыню.
waste -- не только мусор, но и пустыня (desert)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/waste
Reply
Reply
Насколько я понимаю, когда говорят desert, обычно имеют ввиду аридный климат(испарения больше, чем осадки). Это совсем не обязательно барханы, возможно всякая скудная растительность, кустарники или кактусы.
waste (wasteland) -- место, необязательно аридное, но все равно по той или иной причине непригодное для земледелия.
badland -- сильно изъеденный эрозией ландшафт, голые скалы выходят на поверхность.
Ну это все так, к слову. :)
Reply
Reply
Leave a comment