Тишина и время. Антология современного чилийского рассказа
Что мы знаем о Чили? Большинство читателей свяжут название страны лишь с диктатурой Пиночета или именем Роберто Боланьо, кто-то возможно вспомнит замечательный фильм Полански "Смерть и девушка" по пьесе Ариэля Дорфмана, искушенные читатели вспомнят Поли Делано, Исабель Альенде, Луиса Сепульведу, Эрнана Риверу Летельера, Пабло Неруду, Габриэлу Мистраль, Алехандро Ходоровски и, может быть, малоизвестных в России, но не за рубежом замечательных Алехандро Самбру и Карлоса Лаббе. Сам сборник открывает нам по большей части не столь известных у нас авторов, но очень любопытных (из перечисленных содержит произведения Делано, Лаббе, Сепульведы и Дорфмана).
"Тишина и время" - это масштабный срез современной чилийской литературы во всем её многоцветье. И пусть в ней нет известного в России, но так и не прочитанного Боланьо, и нет любимого мной Самбры, но есть множество других замечательных авторов, чьи рассказы весьма хороши. Тут и лирические откровения, и фантастика, и магический реализм, и туманные рассказы Карлоса Лаббе, но от этого не менее интересные. Какие-то с использование эффекта бабочки, другие, описывающие наше беспросветное одиночество и любовные проблемы. Сам сборник разделен условно на две части. В первой - рассказы описывают посттравматический опыт чилийцев после падения диктатуры, что вполне интересно и нам, потому что в них фигурирует общечеловеческое (к слову эта болезненная тема, которую ранее можно было увидеть и по фильму Полански или по роману Самбры "Пути возврата домой"). Во второй части - разнообразные по тематике произведения, иногда с участием реальных персонажей, например, Аугусто Монтерросо, но тоже не менее интересные и достаточно увлекательные.