Нейштадтская премия - 2012
Определен победитель Нейшдадтской премии 2012 года. Премия вручается раз в два года. Она не столь популярна, как Нобелевская премия, но не менее престижная. Стоит только посмотреть на список кандидатов и лауреатов премии, чтобы понять насколько.
В этому году лауреатом стал канадский писатель индийского происхождения Рохинтон Мистри, автор известного у нас романа "Семейные ценности". Его конкурентами были Александр Хемон (Проект "Лазарь"), Джон Бэнвилл ("Море", "Кеплер", и др. - этот автор хорошо переводился), не очень известный, но не менее талантливый француз-марокканец Тахар Бенджеллун ("Священная ночь"), поэт и певец Боб Дилан, Зое Викомб (писательница из ЮАР, темы связаны с антиколониализмом), писательница и поэтесса Венера Кури-Гата (которая больше известна на Украине, так как её переводила украинская писательница Евгения Кононенко) и Элена Понятовска (у нас неизвестная, видимо, посчитали, что после Фуэнтеса тема Мексики у нас исчерпана). Стихи Венеры Кури-Гаты у нас оказывается переводили, но найти их практически нереально.
А вот о Зое Викомб довольно интересно написали в журнале "НЛО":
"Заново изобретает историю и Зое Викомб, исследуя многократно отрицавшийся и эффективно подавлявшийся стержневой аспект южноафриканского опыта: креолизацию, или “смешение рас”, если употреблять грубо звучащий биологический термин. “История Давида” (2000) - полифонический роман, в котором автор смело затрагивает деликатные или даже табуированные вопросы. Главный герой романа, Давид, бывший борец за свободу из Кейптауна, разыскивает сведения о своих предках гриква и погружается в малоизученный и плохо документированный период существования колонии Кейпа. Гриква - изначально ветвь туземного племени кхои, которых ранние европейские путешественники называли готтентотами. Не желая быть порабощенными голландскими колонистами, гриква направились на север, чтобы там основать свое собственное независимое государство."
В числе жюри был и известный у нас автор - Андреа де Карло.
Что ж, Мистри я и без премии думал когда-нибудь почитать.
В этому году лауреатом стал канадский писатель индийского происхождения Рохинтон Мистри, автор известного у нас романа "Семейные ценности". Его конкурентами были Александр Хемон (Проект "Лазарь"), Джон Бэнвилл ("Море", "Кеплер", и др. - этот автор хорошо переводился), не очень известный, но не менее талантливый француз-марокканец Тахар Бенджеллун ("Священная ночь"), поэт и певец Боб Дилан, Зое Викомб (писательница из ЮАР, темы связаны с антиколониализмом), писательница и поэтесса Венера Кури-Гата (которая больше известна на Украине, так как её переводила украинская писательница Евгения Кононенко) и Элена Понятовска (у нас неизвестная, видимо, посчитали, что после Фуэнтеса тема Мексики у нас исчерпана). Стихи Венеры Кури-Гаты у нас оказывается переводили, но найти их практически нереально.
А вот о Зое Викомб довольно интересно написали в журнале "НЛО":
"Заново изобретает историю и Зое Викомб, исследуя многократно отрицавшийся и эффективно подавлявшийся стержневой аспект южноафриканского опыта: креолизацию, или “смешение рас”, если употреблять грубо звучащий биологический термин. “История Давида” (2000) - полифонический роман, в котором автор смело затрагивает деликатные или даже табуированные вопросы. Главный герой романа, Давид, бывший борец за свободу из Кейптауна, разыскивает сведения о своих предках гриква и погружается в малоизученный и плохо документированный период существования колонии Кейпа. Гриква - изначально ветвь туземного племени кхои, которых ранние европейские путешественники называли готтентотами. Не желая быть порабощенными голландскими колонистами, гриква направились на север, чтобы там основать свое собственное независимое государство."
В числе жюри был и известный у нас автор - Андреа де Карло.
Что ж, Мистри я и без премии думал когда-нибудь почитать.