Юкагирское идеографическое письмо
В понедельник в ЕУ была интереснейшая лекция Н.Б.Вахтина о языках и языковых контактах Сибири и Севера. Особенно меня заинтересовали две темы: автохтонные системы письменности и современные пиджины. Про последние расскажу в другой раз, а сейчас покажу вам как выглядела когда-то письменность юкагиров (до введения в Якутии письменности на базе кириллицы в конце 20 века).
Для примера приведу письмо, которое написали юкагирки исследователю Владимиру Ильичу Йохельсону (1892г):
[что же это означает?]Идеографические письмена юкагиров (тос) интересны тем, что служили, в основном... любовными записками и использовались женщинами, для сообщения о своих чувствах. Знаки наносились на бересту. Здесь мы видим, что люди изображены схематически, в виде деревьев, возможно, это связано с верой Юкагиров в то, что каждый человек имеет связь с деревом.
Вот такую расшифровку письма нашла на просторах: "Письмо на рисунке (2) было адресовано самому Иохельсону (в). На нем есть фигура, похожая на шляпу, изображает половину дома (таким образом подчеркивалось, что человек, находящийся в нем, уезжает). Иохельсон был очень уважаем среди юкагиров: на рисунке отмечено, что пары (две девушки и двое юношей) хотели засвидетельствовать уезжавшему свою любовь, но из-за скромности не посмели признаться в ней. Косой крест внутри прямоугольника, связывающий фигуры, обозначает высшую степень влюбленности, любовь, супружеское счастье".
Здесь интересная статья по теме: Людмила Жукова "Берестяная почта юкагиров".
Для примера приведу письмо, которое написали юкагирки исследователю Владимиру Ильичу Йохельсону (1892г):
[что же это означает?]Идеографические письмена юкагиров (тос) интересны тем, что служили, в основном... любовными записками и использовались женщинами, для сообщения о своих чувствах. Знаки наносились на бересту. Здесь мы видим, что люди изображены схематически, в виде деревьев, возможно, это связано с верой Юкагиров в то, что каждый человек имеет связь с деревом.
Вот такую расшифровку письма нашла на просторах: "Письмо на рисунке (2) было адресовано самому Иохельсону (в). На нем есть фигура, похожая на шляпу, изображает половину дома (таким образом подчеркивалось, что человек, находящийся в нем, уезжает). Иохельсон был очень уважаем среди юкагиров: на рисунке отмечено, что пары (две девушки и двое юношей) хотели засвидетельствовать уезжавшему свою любовь, но из-за скромности не посмели признаться в ней. Косой крест внутри прямоугольника, связывающий фигуры, обозначает высшую степень влюбленности, любовь, супружеское счастье".
Здесь интересная статья по теме: Людмила Жукова "Берестяная почта юкагиров".