В Лингве-13 кнопка «Закрепить окошко» отображается тремя разными способами:
Жёлтая металлическая кнопка выглядит информативнее, чем голубая пластиковая.
То есть, наиболее очевидным образом кнопка прикрепления отображается только в карточке с ненайденным переводом (где она будет нужна реже всего).
А в карточке с найденным переводом зачем-то продублировали кнопку скрытия списка словарей.