Помело
В начале декабря в студии Лебедева изобрели фруктовые чипсы.
Не обсуждая степень оригинальности изобретения сухофруктов хотелось бы остановиться на составе.
На коробке написано, что внутри - яблочные, апельсиновые и карамбольные фруктовые чипсы. Кто-нибудь знает фрукт по имени карамболь? Для меня карамболь всегда был видом бильярда, где не надо попадать в лузы. Но случайно я узнал правду.
На самом деле фрукт называется карамбóла.
Ну а бильярд называется «carom billiard».
Есть ещё одна интересная фруктовая странность. В Иркутске продают фрукт под названием «памела». Причём, пишут так на ценниках в супермаркете (было замечено в «Слате» и «Бонусе»), то есть пишут вовсе не безграмотные гости из ближнего зарубежья где-нибудь на рынке.
Правильное название этого цитрусового - помéлло (pomelo), его так и в Москве называют.
Оправдание неправильному написанию одно - чтобы не путать фрукт с помелом (сиречь метлой). Оправдание звучит слабовато - в правильном варианте специально удвоена «л» (а в оригинальном английском написании её нет) и отличное ударение.
Что интересно, в Израиле его называют «помели́т», а ещё в некоторых местах бытует название «помпельмус» (разумеется, мне оно нравится больше всех).