Eagle eye не смотрится
Фильм «Орлиный глаз» (Eagle eye) повествует зрителю о том, что для сохранения прав и свобод граждан в США нужно всего лишь убить всю её правящую верхушку (какой прозорливый режиссёр). После бекмамбетовского фильма «Особо опасен» (который - «В розыске», по идее) картина выглядит как неоригинальный и второсортный боевик (читай - унылое говно), даже несмотря на параноидальные режиссёрские „находки“ и явный политический подтекст.
В отечественном прокате фильм известен под названием (вырви мозг) «На крючке». По-моему, это клинический вариант - что именно и в каком объёме курил переводчик - неясно. Почти везде в мире его перевели именно как «Орлиный глаз» - так в фильме называется засекреченная организация и именно такие у её супер-компьютера органы восприятия, эдакие позолоченные красивые полусферы.
В Южной Америке, и Бразилии в том числе, фильм получил прокатное название «Тотальный контроль», в Испании нечто похожее - «Сокрытие паники» или как-то так. Самое фантастическое название фильма было в прокате у португальцев («Глаз рыси» - наверное, в пику Бразилии, но хоть совпадает с исходным замыслом) и будет у французов («Око зла» - о да, французы любят «Властелина колец»).
Но нашим прокатчикам сказали, что орлиный глаз не озолотит, а «на крючке» - это стопроцентный успех. Мне кажется, как его ни называй, кино всё равно выглядит уныло и второсортно.
Да, разумеется, президента в конце не убили. Что как бы говорит нам, что демократия и такая сойдёт.