Высоко в облаках.
Благодаря jools_joyce и vivalabeat я имела удовольствие познакомиться со сказкой широко известного в мире сэра Пола Маккартни :-). Вообще, когда я первый раз взяла её в руки, знаете, какая у меня мысль была? "А почему она до сих пор не пришла к нам в библиотеку?!". Потому что обидно, когда 5 или 6 Мадонниных книжек давно уже занимают место на полках, а вот от сэра Пола ни одной книжки нет. В ближайший понедельник у нас новая книжная партия, и есть у меня подозрение, что может она там, среди них, оказаться :).
Сказка несколько автобиографична, если так можно выразиться. Собственно, это нисколько не удивительно, если хоть чуть-чуть представлять себе Пола Маккартни :-). Очень хочется почитать её в оригинале, потому что написана она так характерно и язык её так нежен, что, с одной стороны, постоянно ловишь себя на мысли "Ну, ведь это же Пол!", а с другой - постоянно подозреваешь Пола Маккартни издательство "Самокат" в сотрудничестве с хорошим переводчиком :).
Как и все подобные книжки, она исключительно детская, и вместе с тем как бы и не детская вовсе. Хотя именно эта книжка - для детей, причём маленьких. Однако, читая, лишний раз убеждаешься: детский писатель - это дар, призвание. Есть люди, которые умеют написать хорошую детскую книгу, потому что они вообще одарённые люди, а есть одарённые детские писатели. Сэр Пол, думаю, из первой категории. Тем более, что, памятуя о Мадонниных книжках, задаёшь себе вопрос - а какую часть из этого написал сам сэр Пол, а какую - соавтор (?) Филип Арда. Тот самый, кого я не очень ласково поминала в этом посте. Даже несмотря на хорошую рецензию Озона его "Беспроственый тупик", который тогда мне предлагала почитать начальница - накануне встречи с автором "Лиса Улисса" - мне эту книжку читать так и не хочется. Может, она хороша, но тогда её следовало бы издать как-то более качественно, а не так, как Росмэн-пресс. Никакого энтузиазма она не вызывает, а все ужастики-страшилки, даже если они имеют хэппи-энд, у меня вызывают почти аллергию. Но в случае со сказкой сэра Пола сотрудничество (а что - если не оно?) удалось.
Сказка очень симпатичная, трогательная и добрая. И необыкновенно к месту, и необыкновенно хорошо звучат её самые последние слова-постскриптум: "О человеке можно судить по тому, как он относится к животным - своим братьям по планете Земля".
Я ж говорю, Пол Маккартни узнаваем в каждом жесте, и Пол Маккартни - прекрасен :).
Если книжка всё-таки прибудет в нашу библиотеку - буду рекомендовать всем малышам. Обязательно :).