День самоуправления 9
Среда мои чюваки а значит, снова фирменное задание от pryanik.
Опубликуйте песню/песни про любой объект, имеющийся в городе или другом населённом пункте: улицу, проспект, музей, театр, здание, памятник и т. д. ВАЖНО: объект должен быть назван в песне или её заголовке конкретно, т. е., например, песня "Старый парк" не подойдёт, а "Пойдём гулять в Сокольники" - подойдёт.
Как всегда, есть где разгуляться. Но сегодня будет всего пять песен.
Начну с песни, которая как раз почему-то последние дни вертелась в голове :)
1.
Старенькая песня из ранних 90-х :)
2.
Ещё одна старая-старая песня группы ДДТ. Я специально выбрала такой странный, сокращённый вариант: во-первых, она длинная (хотя, про Невский проспект можно было бы и оставить!), во-вторых, из-за чудесного титра, бегущей строки внизу :)). А кому интересно, легко найдёт полный вариант песни в интернете.
Тут и про Невский проспект, и про Питер - в разных своих воплощениях :)
3.
Чо-то без Алисы никуда в последних заданиях 🤗. Москва, Питер, Трасса Е-95. Много лет не видела этот клип, посмотрела, удивилась очевидной заимствованности (ну как же без этого у Кинчева), первоисточник - например клип и песня U2 1991 г. Stay (Fareawy, So Close). Как-то раньше это не так бросалось в глаза.
Но если отвлечься - песня хорошая, из немногих "нейтральных" у Алисы, и клип трогательный.
Ну и для разнообразия парочка иностранных.
4.
В этой песне объект - "Испанская лестница" в центре Рима. Песня так и называется, - красивая романтическая баллада.
Горе-переводчики в интернете (роботы) иногда вставляют туда такие слова: "Сплю на Испанской лестнице", хотя на самом деле там "брожу, болтаюсь, дрифтую" - в этом значении. Но существует и хороший перевод.
5.
А эту песню я уже публиковала в сборнике "15 морских и пиратских песен", но в другом исполнении, которое я люблю больше. Но вариант ниже - очень прикольный :)
Botany Bay - место, где впервые высадились англичане в Австралии, и куда потом ссылали каторжников.
Адекватного перевода нет, но просто текст есть.
Опубликуйте песню/песни про любой объект, имеющийся в городе или другом населённом пункте: улицу, проспект, музей, театр, здание, памятник и т. д. ВАЖНО: объект должен быть назван в песне или её заголовке конкретно, т. е., например, песня "Старый парк" не подойдёт, а "Пойдём гулять в Сокольники" - подойдёт.
Как всегда, есть где разгуляться. Но сегодня будет всего пять песен.
Начну с песни, которая как раз почему-то последние дни вертелась в голове :)
1.
Старенькая песня из ранних 90-х :)
Click to view2.
Ещё одна старая-старая песня группы ДДТ. Я специально выбрала такой странный, сокращённый вариант: во-первых, она длинная (хотя, про Невский проспект можно было бы и оставить!), во-вторых, из-за чудесного титра, бегущей строки внизу :)). А кому интересно, легко найдёт полный вариант песни в интернете.
Тут и про Невский проспект, и про Питер - в разных своих воплощениях :)
3.
Чо-то без Алисы никуда в последних заданиях 🤗. Москва, Питер, Трасса Е-95. Много лет не видела этот клип, посмотрела, удивилась очевидной заимствованности (ну как же без этого у Кинчева), первоисточник - например клип и песня U2 1991 г. Stay (Fareawy, So Close). Как-то раньше это не так бросалось в глаза.
Но если отвлечься - песня хорошая, из немногих "нейтральных" у Алисы, и клип трогательный.
Ну и для разнообразия парочка иностранных.
4.
В этой песне объект - "Испанская лестница" в центре Рима. Песня так и называется, - красивая романтическая баллада.
Горе-переводчики в интернете (роботы) иногда вставляют туда такие слова: "Сплю на Испанской лестнице", хотя на самом деле там "брожу, болтаюсь, дрифтую" - в этом значении. Но существует и хороший перевод.
5.
А эту песню я уже публиковала в сборнике "15 морских и пиратских песен", но в другом исполнении, которое я люблю больше. Но вариант ниже - очень прикольный :)
Botany Bay - место, где впервые высадились англичане в Австралии, и куда потом ссылали каторжников.
Адекватного перевода нет, но просто текст есть.