#10книг
Пора бы уже приступить к выполнению этой части марафона. И начну я её с книги, которая мне прямо прописана, потому что она про индейцев :)
Но не про тех, где Чингачгук, Фенимор Купер и Гойко Митич, а про современных и самых настоящих.
Алекси, Ш. Абсолютно правдивый дневник индейца на полдня
Перевод Дины Крупской
Издательсство "Самокат", 2021.
Наш мир, бесспорно, далеко продвинулся с тех пор, как первые европейцы высадились на берегах Америки. Но вопрос с индейцами - коренными жителями Американского континента - по-прежнему остаётся не до конца закрытым.
Обложка, возможно, настроит вас на несерьёзный лад, но, поверьте, книга очень серьёзная. Хоть и полна юмора - не прямолинейного, грустного, иногда - чёрного.
Рассказ ведётся от первого лица и - забегая вперёд - является процентов на 50 автобиографичным.
Арнольд Спирит Младший в жизни зовётся Шерманом Алекси и является настоящим американским индейцем. Он родился в 1966 году и до 18 лет жил в индейской резервации. Так что он знает, о чём пишет. А пишет он о жизни - глазами подростка. У любого подростка, имеющего проблемы со здоровьем, с общим развитием и т.п. жизнь будет не сахарной. А если это ещё и подросток индейский, с заиканием, чем-то вроде гидроцефалии и слабым зрением, то тут просто караул, шансов не то, чтобы на качественное обучение в «белом» вузе, но даже просто на какую-то полноценную жизнь - ноль.
Но Арнольд Спирит Младший не сдастся просто так. Он должен пробиться - в полноценную жизнь, в белую общину, и в писательство (оно же рисование). Иначе кто же напишет нам этот роман? :-)
По ходу дела (пока развиваются события) Младший рассказывает о своей жизни и семье, о друзьях и врагах, об учёбе и увлечениях индейского подростка, родившегося и росшего в резервации. Рассказывает «вкусно» и «сочно». И здесь нужно отдать дань мастеру-переводчику. Дина Крупская отлично умеет переводить книги с «мужским» характером (вдруг кто помнит, например, «Дневник кота-убийцы» - тоже её рук дело :).
В общем, этот самый Младший - самый обычный подросток, в том смысле, что он современный, естественный, настоящий. Тут важно ещё и то, что здесь от лица парня пишет парень, а не так, как часто бывает в литературе и от мыслей юноши за версту разит девчачьими мыслями авторши. Тут всё честно и по-настоящему.
На мой взгляд, это очень важная книга, ведь преодолеть расовые преграды, глухие стены предрассудков, выйти за рамки одного сообщества, чтобы проникнуть в другое и добиться там успеха - это очень дорогого стоит. Может, здоровья у Младшего и недостаточно, зато у него в избытке другой дар: обаяние и сила духа, которых хватило для того, чтобы обратить врагов в друзей и заявить о своём месте под солнцем среди белых людей.
Книга дополнена двумя интервью: с автором и иллюстратором книги. Интервью большие и интересные и в этом - небольшой сюрприз для тех, кому не захочется расставаться с персонажами романа.
А вот и иллюстрации - например, такие. В стиле комикса, что мне кажется исключительно удачным выбором для этого романа.
#осеньосень
#10книг
Но не про тех, где Чингачгук, Фенимор Купер и Гойко Митич, а про современных и самых настоящих.
Алекси, Ш. Абсолютно правдивый дневник индейца на полдня
Перевод Дины Крупской
Издательсство "Самокат", 2021.
Наш мир, бесспорно, далеко продвинулся с тех пор, как первые европейцы высадились на берегах Америки. Но вопрос с индейцами - коренными жителями Американского континента - по-прежнему остаётся не до конца закрытым.
Обложка, возможно, настроит вас на несерьёзный лад, но, поверьте, книга очень серьёзная. Хоть и полна юмора - не прямолинейного, грустного, иногда - чёрного.
Рассказ ведётся от первого лица и - забегая вперёд - является процентов на 50 автобиографичным.
Арнольд Спирит Младший в жизни зовётся Шерманом Алекси и является настоящим американским индейцем. Он родился в 1966 году и до 18 лет жил в индейской резервации. Так что он знает, о чём пишет. А пишет он о жизни - глазами подростка. У любого подростка, имеющего проблемы со здоровьем, с общим развитием и т.п. жизнь будет не сахарной. А если это ещё и подросток индейский, с заиканием, чем-то вроде гидроцефалии и слабым зрением, то тут просто караул, шансов не то, чтобы на качественное обучение в «белом» вузе, но даже просто на какую-то полноценную жизнь - ноль.
Но Арнольд Спирит Младший не сдастся просто так. Он должен пробиться - в полноценную жизнь, в белую общину, и в писательство (оно же рисование). Иначе кто же напишет нам этот роман? :-)
По ходу дела (пока развиваются события) Младший рассказывает о своей жизни и семье, о друзьях и врагах, об учёбе и увлечениях индейского подростка, родившегося и росшего в резервации. Рассказывает «вкусно» и «сочно». И здесь нужно отдать дань мастеру-переводчику. Дина Крупская отлично умеет переводить книги с «мужским» характером (вдруг кто помнит, например, «Дневник кота-убийцы» - тоже её рук дело :).
В общем, этот самый Младший - самый обычный подросток, в том смысле, что он современный, естественный, настоящий. Тут важно ещё и то, что здесь от лица парня пишет парень, а не так, как часто бывает в литературе и от мыслей юноши за версту разит девчачьими мыслями авторши. Тут всё честно и по-настоящему.
На мой взгляд, это очень важная книга, ведь преодолеть расовые преграды, глухие стены предрассудков, выйти за рамки одного сообщества, чтобы проникнуть в другое и добиться там успеха - это очень дорогого стоит. Может, здоровья у Младшего и недостаточно, зато у него в избытке другой дар: обаяние и сила духа, которых хватило для того, чтобы обратить врагов в друзей и заявить о своём месте под солнцем среди белых людей.
Книга дополнена двумя интервью: с автором и иллюстратором книги. Интервью большие и интересные и в этом - небольшой сюрприз для тех, кому не захочется расставаться с персонажами романа.
А вот и иллюстрации - например, такие. В стиле комикса, что мне кажется исключительно удачным выбором для этого романа.
#осеньосень
#10книг