Из книги Мишеля Фауста «Любовь моя непознанная»
Книга написана в виде раздумий молодого человека и его встреч с Мудрецом. Молодой человек пытается найти смысл жизни, а Мудрец говорит ему, что смысл её - в любви. Сначала человеку не нравится это, и он бунтует внутри себя, да и внешне тоже. Чтобы не встречаться с Мудрецом глазами, он решает написать ему письмо, изложив свои мысли по поводу того, как всё в мире плохо, и какой он маленький и неспособный ничего изменить, поэтому не стоит и пытаться.
Я держал в руках ответ Мудреца. Пришел он на следующий день, и я понял, что он написал его или поздно вечером, или рано утром.
Я был доволен, что у меня было письмо «от него». Значит, я что-то значил для него. Может даже он любил меня, хоть немного?.. Эта мысль странно согревала моё сердце. Но вскоре сомнения гасили мой пыл. Если он любил, это было из чувства обязательства! Он «должен был» любить, раз этого же требовал от других…
И всё же, дрожа, я открыл письмо.
И я прочитал:
Если бы нота говорила: одна нота не сотворит музыку,
… не было бы симфоний.
читать дальшеЕсли бы слово говорило: одно слово не может наполнить страницу,
… не было бы книг.
Если бы кирпич говорил: один кирпич не может построить стену,
… не было бы домов.
Если бы капля воды говорила: одна капля воды не станет рекой,
… не было бы океанов.
Если бы пшеничное зерно говорило: одно зёрнышко не может засеять поле,
… не было бы урожая.
Если бы человек говорил: один жест любви не может спасти человечество,
… никогда не было бы справедливости и мира, чести и счастья на земле.
- Что я могу? - скажешь ты.
Я говорю тебе: «Люби делом и истиной» (1 Иоанна 3:17-18), потому что только любовь может победить страдание, сила любви, которую ты вкладываешь в мир, даже если ты не видишь результатов, даёт новую кровь обескровленному телу человечества.
- Но другие? - дальше скажешь ты.
- Я говорю тебе: «Они также должны любить».
- А если они не поступают так? - думаешь ты.
- Ты люби ещё больше; другие люди, которые вокруг тебя, также начнут любить. Они ждут, так же, как и ты, когда кто-нибудь положит первый кирпич. Они поставят свой следом за тобой, потому что тот, кто любит, ведёт к любви.
Как симфония нуждается в каждой ноте,
Как книги нуждаются в каждом слове,
Как дом нуждается в каждом кирпиче,
Как океаны нуждаются в каждой капле воды,
Как урожай нуждается в каждом зёрнышке,
так всё человечество нуждается в тебе
там, где ты есть,
единственном,
а значит, незаменимом.
Чего ты ждёшь, чтобы начать?
Как хорошо, что мне попала в руки эта книга. Она на украинском языке, и я не нашла в интернете этих строк на русском, так что перевела сама. Надеюсь, сносно. Курсив автора.
Как часто я слышу оправдания, что "всем не поможешь", да и сама я иногда этим оправдываю своё бездействие. А автор этой книги так точно и глубоко, так легко опроверг все эти "отмазки". Спасибо ему за это.
Я держал в руках ответ Мудреца. Пришел он на следующий день, и я понял, что он написал его или поздно вечером, или рано утром.
Я был доволен, что у меня было письмо «от него». Значит, я что-то значил для него. Может даже он любил меня, хоть немного?.. Эта мысль странно согревала моё сердце. Но вскоре сомнения гасили мой пыл. Если он любил, это было из чувства обязательства! Он «должен был» любить, раз этого же требовал от других…
И всё же, дрожа, я открыл письмо.
И я прочитал:
Если бы нота говорила: одна нота не сотворит музыку,
… не было бы симфоний.
читать дальшеЕсли бы слово говорило: одно слово не может наполнить страницу,
… не было бы книг.
Если бы кирпич говорил: один кирпич не может построить стену,
… не было бы домов.
Если бы капля воды говорила: одна капля воды не станет рекой,
… не было бы океанов.
Если бы пшеничное зерно говорило: одно зёрнышко не может засеять поле,
… не было бы урожая.
Если бы человек говорил: один жест любви не может спасти человечество,
… никогда не было бы справедливости и мира, чести и счастья на земле.
- Что я могу? - скажешь ты.
Я говорю тебе: «Люби делом и истиной» (1 Иоанна 3:17-18), потому что только любовь может победить страдание, сила любви, которую ты вкладываешь в мир, даже если ты не видишь результатов, даёт новую кровь обескровленному телу человечества.
- Но другие? - дальше скажешь ты.
- Я говорю тебе: «Они также должны любить».
- А если они не поступают так? - думаешь ты.
- Ты люби ещё больше; другие люди, которые вокруг тебя, также начнут любить. Они ждут, так же, как и ты, когда кто-нибудь положит первый кирпич. Они поставят свой следом за тобой, потому что тот, кто любит, ведёт к любви.
Как симфония нуждается в каждой ноте,
Как книги нуждаются в каждом слове,
Как дом нуждается в каждом кирпиче,
Как океаны нуждаются в каждой капле воды,
Как урожай нуждается в каждом зёрнышке,
так всё человечество нуждается в тебе
там, где ты есть,
единственном,
а значит, незаменимом.
Чего ты ждёшь, чтобы начать?
Как хорошо, что мне попала в руки эта книга. Она на украинском языке, и я не нашла в интернете этих строк на русском, так что перевела сама. Надеюсь, сносно. Курсив автора.
Как часто я слышу оправдания, что "всем не поможешь", да и сама я иногда этим оправдываю своё бездействие. А автор этой книги так точно и глубоко, так легко опроверг все эти "отмазки". Спасибо ему за это.