Старый Тбилиси
Под впечатлением от записи georgia_canada я вот тоже захотела поделиться кое-чем интересным. Я мало пишу о Грузии, о Тбилиси, но от этого не менее люблю этот город. Он стал мне таким понятным, и я удивляюсь - как я жила без него раньше? Как я могла не знать и не любить его неповторимый колорит?
Вот, из найденного на одном форуме...
"Очень хочется поделиться сообщениями с вами. Например, такими:
Например, "Хабарда" - так кричали муши на базарах, когда просили посторониться. Вот, был колорит! А теперь орут буднично: "Гамо(е)ицие, гза!"
-а я помню, под окнами ходил старенький дедушка и кричал- БАДИ - БУДЫ, а мы дети выбегали и покупали, розовенькие, кругленькие и ещё МАМАЛО. Не знаю, может и сейчас ходят и продают, но только слышала. Мацони, мацони - кричат.
"Сезони маймун" - человек одетый не по сезону."
"Когда уже в наступало холодное время года и кто-то выходил на улицу в легкой одежде, моя мама называла такого "ЛЕТНИЙ ШАШО!" Жаль, что тогда я не догадывался спросить, откуда этот "шашо"? Возможно от армянского "шаш"?.. То есть чудак, умалишенный...
-а мне очень нравилось, когда на базарах говорили -шаури и абази. Если я не ошибаюсь это 5 и 20 копеек.
- а я помню, десять рублей в Тбилиси на всех языках называли ТУМАНИ и это слово до сих пор употребляют.
А я помню выражение "МАЙСКИЙ ГИЖ"...Почему именно майский, не помню...Может, бывало в мае прохладно, а кто-то уже по-летнему был одет?
А я хорошо помню словосочетание "гижмарт"-это про погоду говорили
А цыгане еще кричали:"Педро, жвачка"А как они здорово носили своих детей за спиной.
Мы люди, так сказать, мейданские, поэтому хорошо запомнилось в детских лет:
-Авойе, шухур!"
"Кто жил на майдане, то вспомнить должны выражение -маймун лацирак. А еще во двор к нам приезжал мотоцикл с фургончиком, продавал молочную продукцию. У него была дудка самодельная, он дудел в нее зазывая клиентов. С Харпухи дедушка носил черную туту и кричал -Хари тута, сладки тута.
А выражение -вах шени ,бемураз ты такой -где ,как ни на майдане можно было услышать выражение сразу на трех языках. А когда играли в кости -тохан,бабои похан!!!!
чустики, авое, шатало, коши, джоники, глехо
игра АВЧАЛУРИ
Еще помню было выражение - КЕКЕЛ МАШО-может кто нибудь помнит, что это обозначает . А длинную палку помните которое поддерживало веревку для сушки белья . Когда мальчишки крали эту палку то во дворе кричали ЛВАЦКИ ПЕТ ТАРАН.
А КОГДА НУЖНО БЫЛО ТАКСИ, ГОВОРИЛИ "ПОЙМАЛ ЧИЧИКО"...А ПОЧЕМУ?
А помните, на Абанос моэдани, недалеко от бани 5-й номер есть памятник КОЧИ. Где еще такое увидишь?!"
"- Дзиа, дзиа, нагави хар?
- Нагави мама шениа, ме керасини вар!
Реальный случай:
7 ноября.
Перекрыта улица. Подъезжает мусорная машина. Милиционер ее не пропускает, подбегает к водителю и кричит ему:
- Шен вина хар?!!!!!
- Нагави вар!
ЕЩЕ ВСПОМНИЛ ТАКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ, КОГДА В ТБИЛИСИ РАНЬШЕ НЕ БЫЛО ЛАРЬКОВ ТО ВСЕ МАГАЗИНЫ И ЗАВЕДЕНИЯ НАЗЫВАЛИ ИМЕНЕМ ПРОДАВЦА +"БУДКА " и "ДУКАНИ" ПОМНЮ, ТАКИЕ НАЗВАНИЯ КАК МАЛЕНЬКИЕ ПРОД МГАЗИНЧИКИ В ОТАЧАЛА "ГЕНДРИХАС БУДКА"," ЧИГОЛАС ДУКАНИ " НА МЕЙДАНЕ. НАВЕРНО ПОМНИТЕ ВЫ ЭТО НАЗВАНИЕ -"САБИРАСБУДКА". А В НАХАЛОВКЕ БЫЛО ЗНАМЕНИТОЕ "ПЛАТОНАС ДУКАНИ" и т.д, И ДАЖЕ КОГДА В ТАКСИ САДИЛИСЬ ВМЕСТО АДРЕСА ГОВОРИЛИ " ПЛАТОНАС ДУКАНТАН"
"НАПОМНЮ ЕЩЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ УПОТРЕБЛЯЛИ В БАНЕ:
ШКАФЧИК МЕЕКВСЕ ДАКЕТЕ - ШКАФЧИК МЕАТЕ ГААГЕ. ИЛИ
МЕКИСЕ КИСАЧИ МЕОРЕШИ ДАУДЗАХЕТ
ШУШИК ЧАИ МОАМЗАДЕ
А ПОМНИТЕ КАК В ХИНКАЛЬНИЯХ БУФЕТЧИК КРИЧАЛ
ШОТААА ОРМОЦИ ГАМОУШВИ
АБА ОЦИ ХИНКАЛИ, МЕОТХЕ МАГИДА, МЗАТ АРИ
АБА МЕОРЕ МАГИДА =ОРИ ПИВА, ОТХИ КАБАБИ - МЗАТАА
И ТОЛЬКО В НАШЕМ ТИФЛИСЕ МОЖНО БЫЛО ОСТАНОВИТЬ ТАКСИ И У ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРА ПОПРОСИТЬ , ДВУХКОПЕЕЧНУЮ ИЛИ ДЕСЯТИКОПЕЕЧНУЮ МОНЕТУ , ЧТОБ ПОЗВОНИТЬ . Я ЭТО ПОМНЮ КАК ,СЕЙЧАС Я ЕХАЛ В ТАКСИ С ХЛЕБНОЙ ПЛОЩАДИ СПУСТИЛИСЬ НА МЕЙДАН И ОСТАНАВЛИВАЕТ МУЖЧИНА НАС С ЦВЕТАМИ В
РУКАХ И ВОДИТЕЛЬ МНЕ ГОВОРИТ - ГАВИКВАНОТ ИКНЕБ РОГОР ЭЧКАРЕБА - А
ТОТОТКРЫВАЕТ ДВЕРЦУ И ГОВОРИТ - ДИДИ БОДИШИ МИШВЕЛЕТ ДЗМЕБО
ОРКАПИКИАНИ АН АТИАНИ МОМЕЦИТ ДОСАРЕКАТ . А ПРЕДСТАВЬТЕ ТАКОЕ В ТОМ ГОРОДЕ В КОТОРОМ ВЫ СЕЙЧАС ЖИВЕТЕ."
продолжение здесь: forum.tbilicity.com/viewtopic.php
Вот в этом городе я живу! Мне несказанно повезло, я считаю =)
Вот, из найденного на одном форуме...
"Очень хочется поделиться сообщениями с вами. Например, такими:
Например, "Хабарда" - так кричали муши на базарах, когда просили посторониться. Вот, был колорит! А теперь орут буднично: "Гамо(е)ицие, гза!"
-а я помню, под окнами ходил старенький дедушка и кричал- БАДИ - БУДЫ, а мы дети выбегали и покупали, розовенькие, кругленькие и ещё МАМАЛО. Не знаю, может и сейчас ходят и продают, но только слышала. Мацони, мацони - кричат.
"Сезони маймун" - человек одетый не по сезону."
"Когда уже в наступало холодное время года и кто-то выходил на улицу в легкой одежде, моя мама называла такого "ЛЕТНИЙ ШАШО!" Жаль, что тогда я не догадывался спросить, откуда этот "шашо"? Возможно от армянского "шаш"?.. То есть чудак, умалишенный...
-а мне очень нравилось, когда на базарах говорили -шаури и абази. Если я не ошибаюсь это 5 и 20 копеек.
- а я помню, десять рублей в Тбилиси на всех языках называли ТУМАНИ и это слово до сих пор употребляют.
А я помню выражение "МАЙСКИЙ ГИЖ"...Почему именно майский, не помню...Может, бывало в мае прохладно, а кто-то уже по-летнему был одет?
А я хорошо помню словосочетание "гижмарт"-это про погоду говорили
А цыгане еще кричали:"Педро, жвачка"А как они здорово носили своих детей за спиной.
Мы люди, так сказать, мейданские, поэтому хорошо запомнилось в детских лет:
-Авойе, шухур!"
"Кто жил на майдане, то вспомнить должны выражение -маймун лацирак. А еще во двор к нам приезжал мотоцикл с фургончиком, продавал молочную продукцию. У него была дудка самодельная, он дудел в нее зазывая клиентов. С Харпухи дедушка носил черную туту и кричал -Хари тута, сладки тута.
А выражение -вах шени ,бемураз ты такой -где ,как ни на майдане можно было услышать выражение сразу на трех языках. А когда играли в кости -тохан,бабои похан!!!!
чустики, авое, шатало, коши, джоники, глехо
игра АВЧАЛУРИ
Еще помню было выражение - КЕКЕЛ МАШО-может кто нибудь помнит, что это обозначает . А длинную палку помните которое поддерживало веревку для сушки белья . Когда мальчишки крали эту палку то во дворе кричали ЛВАЦКИ ПЕТ ТАРАН.
А КОГДА НУЖНО БЫЛО ТАКСИ, ГОВОРИЛИ "ПОЙМАЛ ЧИЧИКО"...А ПОЧЕМУ?
А помните, на Абанос моэдани, недалеко от бани 5-й номер есть памятник КОЧИ. Где еще такое увидишь?!"
"- Дзиа, дзиа, нагави хар?
- Нагави мама шениа, ме керасини вар!
Реальный случай:
7 ноября.
Перекрыта улица. Подъезжает мусорная машина. Милиционер ее не пропускает, подбегает к водителю и кричит ему:
- Шен вина хар?!!!!!
- Нагави вар!
ЕЩЕ ВСПОМНИЛ ТАКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ, КОГДА В ТБИЛИСИ РАНЬШЕ НЕ БЫЛО ЛАРЬКОВ ТО ВСЕ МАГАЗИНЫ И ЗАВЕДЕНИЯ НАЗЫВАЛИ ИМЕНЕМ ПРОДАВЦА +"БУДКА " и "ДУКАНИ" ПОМНЮ, ТАКИЕ НАЗВАНИЯ КАК МАЛЕНЬКИЕ ПРОД МГАЗИНЧИКИ В ОТАЧАЛА "ГЕНДРИХАС БУДКА"," ЧИГОЛАС ДУКАНИ " НА МЕЙДАНЕ. НАВЕРНО ПОМНИТЕ ВЫ ЭТО НАЗВАНИЕ -"САБИРАСБУДКА". А В НАХАЛОВКЕ БЫЛО ЗНАМЕНИТОЕ "ПЛАТОНАС ДУКАНИ" и т.д, И ДАЖЕ КОГДА В ТАКСИ САДИЛИСЬ ВМЕСТО АДРЕСА ГОВОРИЛИ " ПЛАТОНАС ДУКАНТАН"
"НАПОМНЮ ЕЩЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ УПОТРЕБЛЯЛИ В БАНЕ:
ШКАФЧИК МЕЕКВСЕ ДАКЕТЕ - ШКАФЧИК МЕАТЕ ГААГЕ. ИЛИ
МЕКИСЕ КИСАЧИ МЕОРЕШИ ДАУДЗАХЕТ
ШУШИК ЧАИ МОАМЗАДЕ
А ПОМНИТЕ КАК В ХИНКАЛЬНИЯХ БУФЕТЧИК КРИЧАЛ
ШОТААА ОРМОЦИ ГАМОУШВИ
АБА ОЦИ ХИНКАЛИ, МЕОТХЕ МАГИДА, МЗАТ АРИ
АБА МЕОРЕ МАГИДА =ОРИ ПИВА, ОТХИ КАБАБИ - МЗАТАА
И ТОЛЬКО В НАШЕМ ТИФЛИСЕ МОЖНО БЫЛО ОСТАНОВИТЬ ТАКСИ И У ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРА ПОПРОСИТЬ , ДВУХКОПЕЕЧНУЮ ИЛИ ДЕСЯТИКОПЕЕЧНУЮ МОНЕТУ , ЧТОБ ПОЗВОНИТЬ . Я ЭТО ПОМНЮ КАК ,СЕЙЧАС Я ЕХАЛ В ТАКСИ С ХЛЕБНОЙ ПЛОЩАДИ СПУСТИЛИСЬ НА МЕЙДАН И ОСТАНАВЛИВАЕТ МУЖЧИНА НАС С ЦВЕТАМИ В
РУКАХ И ВОДИТЕЛЬ МНЕ ГОВОРИТ - ГАВИКВАНОТ ИКНЕБ РОГОР ЭЧКАРЕБА - А
ТОТОТКРЫВАЕТ ДВЕРЦУ И ГОВОРИТ - ДИДИ БОДИШИ МИШВЕЛЕТ ДЗМЕБО
ОРКАПИКИАНИ АН АТИАНИ МОМЕЦИТ ДОСАРЕКАТ . А ПРЕДСТАВЬТЕ ТАКОЕ В ТОМ ГОРОДЕ В КОТОРОМ ВЫ СЕЙЧАС ЖИВЕТЕ."
продолжение здесь: forum.tbilicity.com/viewtopic.php
Вот в этом городе я живу! Мне несказанно повезло, я считаю =)