Детское чешское
Вчера узнали, что в семье у нашего старшего чешского брата и его жены-казашки к концу мая ожидается пополнение. Очень за них рады.
В связи с этим вдруг вспомнилось одно малоприятное чешскоязычное открытие, которое я обнаружила, еще будучи беременной Сашей. Тогда очень многие мои чешские коллеги, показывая на мое пузо, задавали очень нелогичный по моему мнению вопрос: Co to bude? ("Что у тебя будет?").
Сначала я не понимала, что именно и где у меня должно быть. Потом мне пояснили, что люди интересуются полом ожидаемого ребенка. Но почему "что" - этого я не могла понять тогда, и это же остается для меня загадкой до сих пор.
В связи с этим вдруг вспомнилось одно малоприятное чешскоязычное открытие, которое я обнаружила, еще будучи беременной Сашей. Тогда очень многие мои чешские коллеги, показывая на мое пузо, задавали очень нелогичный по моему мнению вопрос: Co to bude? ("Что у тебя будет?").
Сначала я не понимала, что именно и где у меня должно быть. Потом мне пояснили, что люди интересуются полом ожидаемого ребенка. Но почему "что" - этого я не могла понять тогда, и это же остается для меня загадкой до сих пор.