(no subject)
Пятая книга о Флавии де Люс прекрасна.
Однако впечатление в очередной раз подпорчено благодаря ошибкам. И если упоминание композитора Перчелла (который вовсе даже Пёрселл) я ещё в состоянии стерпеть, то за лампу Тиффани, изобретённую примерно в 1985 году, тогда как действие книги происходит в 1951-м, надо бить подсвечниками по мордасам. И автор тут ни при чём, это пришли и натоптали те, кто готовил издание на русском. Подумаешь, всего-то на сто лет ошиблись!
Однако впечатление в очередной раз подпорчено благодаря ошибкам. И если упоминание композитора Перчелла (который вовсе даже Пёрселл) я ещё в состоянии стерпеть, то за лампу Тиффани, изобретённую примерно в 1985 году, тогда как действие книги происходит в 1951-м, надо бить подсвечниками по мордасам. И автор тут ни при чём, это пришли и натоптали те, кто готовил издание на русском. Подумаешь, всего-то на сто лет ошиблись!