Веселая калька

[shvedma]

Как не крути, иногда мы здесь коверкаем великий и могучий до такой степени, что рождаются шедевры.

Из избранного:

"Резиновый тост"- ("raisin toast", автор bacek )
"Банановый бред" - ("banana bread", автор тот же)
"Клинящие средства" - ("cleaning aids", автор мама юзера illyuziya
"Ступенчатая мать в законе" ("step-mother in law", мачеха мужа) - автор illyuziya

Продолжим список? :)