Вот за это я люблю японский

[shurra]

Вроде привыкла, удивить чем-то трудно. Но иногда все же торкает, причем из-за мелочей.

Указание начальника сотрудникам: ご来社されるお客様で、上着を着用されている場合は、上着を脱いでいただいてください。(В переводе звучит просто: "Посетителям в верхней одежде (пиджаке) предложите ее снять." Но использование глаголов направленности действия в оригинале, на мой взгляд, бесподобно).

Comments

[mckuroske]

Ага, значит, так все-таки можно сказать!!!

[shurra]

Да, как видишь. Виртуозная разнонаправленная вежливость :) Я аж замерла, переваривая информацию - кто кому чего должен.

[mckuroske]

А やってもらってください тебя не смущает?

[shurra]

а やってもらいなさい в таком случае не будет ли естественнее? Конечно, все зависит от ситуации...