Обещанное - детские стихи

[shurra]

Стихи из Анютиной тетради для декламирования:

「ことこ」谷川俊太郎

このこのこのこ  (этот ребенок беспечен)
　どこのここのこ  (чей он, этот ребенок?)
　このこのこののこ (эта пила этого ребенка)
　たけのこきれぬ  (не может перепилить бамбук)

そのこのそのそ (тот ребенок нетороплив)
　そこのけそのこ  (важно вышагивает, тот ребенок)
　そのこのそのおの (тот топор того ребенка)
　きのこもきれぬ  (не может перерубить гриб)

Comments

[vmeste_deshevo]

Честно - поднял руку!)))
Я только начал учить хирагану.
Можно перевод?
Благодарю!

[shurra]

*опасливо* А вы не дубль бот?
Подстрочник постараюсь сделать.

)))

[vmeste_deshevo]

Только догадываюсь, что такое "дубль-бот".
Но разве так еще кто-то улыбается, кроме меня?)))

Я - парень из Киева (напомню - стольный город Украины).

За полстрочник - отдельное ОРИГАТА!

[vmeste_deshevo]

Пожалуйста - перевод.
Заранее - спасибо.

[shurra]

На днях начала, сейчас доделала. Такой условный подстрочник, насколько возможно.
К сожалению, большинство стихов в посте построены на аллитерации, смысл в них - дело десятое :)

[vmeste_deshevo]

Спасибо!)
Только в Вики узнал что такое каппа - водяной!!!
Про весну - супер!
И рифма на 5- (по сов. системе, конечно
Про Слизняка-сан - философски)))
Сколько дочери?
Передавайте ей - спасибо.

[shurra]

Не за что! Рада, что кому-то интересно.

Мне тоже про Слизняка нравится :)
Дочке восемь лет.