а вот и брателло Печорин

[shurko]

А, ну это у них тоже была мания "осовременивать" переводы классики.
Before James Dean - or even Colin Farrell - there was Pechorin, the bad boy hero of Lermontov's famous novella, which has been appropriately modernized by Marian Schwartz, one of our greatest Russian translators. -- Boldtype, October 2004