Ivan the Terrible
Что-то вспомнилось, давно дело было (лет 13 назад). Славная земля Саксония, её столица Дрезден. Что-то у нас с Маттиасом (из Баварии) зашёл разговор про великих людей, которые строили страны и идентичность народа. Я вспомнил, ессно, про Фридриха Великого и фон Бисмарка с Вильгельмом 1, Мацци - про Ivan the Terrible & Peter the Great.
Я, глотнув пивка, поинтересовался у Мацци, знает ли он, почему Ivan не просто Ivan, а The Terrible? Потому что он казнил свой народ - сходу заявил Мацци. Я аж пивом поперхнулся и заявил следующее: "No, Mazzi, Ivan the Terrible was terrible for the enemies of Russia, not for our people!". Мацци был удивлён. Потом я ему ещё пытался объяснить, что вот "Terrible" - это от всяких англичан, а по-русски он типа "fearsome & awful for russian enemy". Мацци понял и проникся )))
Я, глотнув пивка, поинтересовался у Мацци, знает ли он, почему Ivan не просто Ivan, а The Terrible? Потому что он казнил свой народ - сходу заявил Мацци. Я аж пивом поперхнулся и заявил следующее: "No, Mazzi, Ivan the Terrible was terrible for the enemies of Russia, not for our people!". Мацци был удивлён. Потом я ему ещё пытался объяснить, что вот "Terrible" - это от всяких англичан, а по-русски он типа "fearsome & awful for russian enemy". Мацци понял и проникся )))