о пережитках прошлого
Грамотный маркетинг - дело тонкое, особенно когда оно касается национального менталитета. Во всем мире новый кинокомикс от Marvel Studios «Капитан Америка: Первый Мститель» выйдет под своим полным названием, и только три страны увидят картину, с одним лишь подзаголовком в названии.
В России, Южной Корее и в Украине лента дойдет до зрителя в качестве «Первого Мстителя».
Офис Paramount сам предложил своим местным представительствам решать, под каким тайтлом запускать картину - полным или усеченным. Но хотя подавляющее большинство международных дистрибьюторов верит в узнаваемость франшизы, и считает, что отказ от имени героя может сказаться на сборах, три вышеперечисленные территории считают иначе.
Спасибо местным представительствам, благодаря вам я чувствую себя каким-то второсортным и ущербным.
В России, Южной Корее и в Украине лента дойдет до зрителя в качестве «Первого Мстителя».
Офис Paramount сам предложил своим местным представительствам решать, под каким тайтлом запускать картину - полным или усеченным. Но хотя подавляющее большинство международных дистрибьюторов верит в узнаваемость франшизы, и считает, что отказ от имени героя может сказаться на сборах, три вышеперечисленные территории считают иначе.
Спасибо местным представительствам, благодаря вам я чувствую себя каким-то второсортным и ущербным.