Краткий экскурс в родственные связи и самая малость дыбра
К нам наконец-то приехал (и уже даже и уехал) двоюродный брат мужа, который живет в Киеве.
В грузинском языке кузены довольно скурпулезно сортируются:
бывают, например, "дэидашвили" - это сын/дочь маминой сестры; бывают мамидашвили - дочь/сын папиной сестры. Бывают также более лаконичные бидзашвили - дети любых дядьев.
К нам приезжал, собственно, дэидашвили. Я завидую ужасно, потому что мои собственные двоюродные живут в сoвсем дальних краях и вряд ли смогут в обозримом будущем выбраться ко мне в гости. А оно так здорово! Мой муж не видел брата 20 лет с лишним, я вообще не была с ним знакома - и мы так здорово провели время... И меня все время веселило их сходство - похожи ОЧЕНЬ сильно, как родные братья. Если бы не разница в возрасте, в некоторых ситуациях, наверное, сошли бы за близнецов. И при этом удивительном сходстве - один абсолютнейший грузин, а второй - настоящий украинец.