З нагоды пераходу НН на афіцыйны правапіс :)

[shupa]

Барыс Віян. Сюрпрыз-вечарынка ў ЛеабіляПавекі Фалюбэра Сансанэта, у якія напрасткі біў зыботкі

Comments

[chareuski]

:)сьветлыя згадкі з сабойты прывёў...
справа ўжо ня ў правапісе, па вялікім рахунку, а ў тым, што гэткіх перакладаў сёньня няма дзе пачытаць наогул...

[shupa]

Ну, я думаў не пра правапіс, а пра тую НН...

Памятаеш, як я табе (ледзь не) сарваў сустрэчу з выбарцамі, і табе давялося маляваць “Ня зломіш?” :)

[chareuski]

:))) Ну і памяць у цябе! Давай мэмуары пішы! СРОЧНА!!! А то, бачыш, як бывае))))

[shupa]

Хіба на нумар той можна забыцца? :)

Я прыйшоў вычытаць палосы, а вы падрыхтавалі нейкі ціто “віцебскі” ціто “магілёўскі” нумар. Празь які дзень пасьля рэфэрэндуму. Я сказаў - на месьце чытача я пасьля такога больш ня ўзяў бы газэту ў рукі. Вы надзьмуліся, але пачалі перарабляць. Ты меўся ехаць ужо ўвечары - давялося адмяніць. Дубец згадзіўся толькі, калі праставілі таксоўку. Я сеў і пераклаў “Чалавек натоўпу”. Але тры дні са мной не размаўлялі. :)

[chareuski]

Вой, я зараз заплачу...;

[antanian]

нейкі ты хуткі на сьлёзы.

[chareuski]

Здароў, Андрэй! Ты ўсіх мудрэй!
Сэнтымэнтальны я стаў, як, разумеш, малады бацька... Бывалі дні вясёлыя! Слаўна час свой правялі! Ці ня так?

[antanian]

Здароў Сярога.
Дні бывалі вясёлыя, але ж вы неяк усё гэта падкрэсьлена не цанілі. Я і цяпер слаўна час праводжу.

[andorac]

Ці можна перадрукаваць на сайце са спасылкай на Ваш блог?

[shupa]

Не. Пакуль у вас у газэце або на сайце ня зьявіцца выбачэньне ў такой форме, якую я прыму - ніякіх кантактаў, згадак або перадрукаў.

[antanian]

гм. а ў мяне было ўражаньне, што НН належаць усе правы на гэты пераклад. гл.
"Барыс Віян. Сюрпрыз - вечарынка ў Леабіля"