Хто чытае пераклады?

[shupa]

А дарагія фрэнды. Скажыце, хто з вас прачытаў кнігу “Іншала, мадона, іншала” Міленкі Ергавіча, якую я перакладаў амаль два гады і якая мне вельмі дарагая? Ну я чыста зь цікаўнасьці

Comments

[rycyna]

Ну, каб вы рэклямавалі яго як Бахарэвіча, то мо і я дабрыў бы да кнігарні. Найдзіце сабе свайго Шупу наверна.

[shupa]

Гэта ня толькі яго, але й сябе, а гэта неяк няёмка. Але каб знайсьці - ну вось і шукаю :)

[vadim_i_z]

+1 :-)

[shupa]

У Эўропе - гэта самы перакладаны пост-югаслаўскі пісьменьнік апошняга дзесяцігодзьдзя.

А ў Беларусі (бо ў Расеі...) яго ніхто ня ведае, “трэба рэклямаваць”... Грусна эта.

[shupa]

Ну вось, рэклямую...

[rycyna]

На фотцы пупс нейкі. А раскажыце, што вы дзелалі там с арабізмамі? Дзеля інтрыгі...

[shupa]

З арабізмамі і турцызмамі - залежыць ад сытуацыі. Калі гэта крутыя рэаліі - то пакідаў з тлумачэньнем. Але такога мала. Часьцей за ўсё гэта звычайныя для басьнійскай мовы і кантэксту словы, дык тады перакладаў “звычайнымі” словамі, а кампэнсаваў згушчэньнем гэтага кантэксту - лякальнага, гістарычнага, асабовага.

[rycyna]

Ага, дзякуй. а фоткі аўтара с акраваўленым ятаганам нету случайна?

[shupa]

Аўтар харват, у іх іншая зброя.

[rycyna]

Ага, а тады ў гальштуку ў шахматы? І пусьць прыедзе ў такім у наш горад. А каго ён чытаў із нашых клясыкаў?

[shupa]

Ага.

Клясыкаў не чытаў, бо беларуская літаратура ніколі ні на якую югаслаўскую мову не перакладалася (апрача пары вершаў).

[rycyna]

Вот і дарэмна. Пачытайце яму штонебудзь перад прыездам, а то будуць спрашываць. Ага, і пасьледняе, калі дазволіце. Кем аўтар работаў да развала сваёй вялікай страны?

[shupa]

Пісаў сьцяхі і прозу і артыкулы жыватрапешчушчыя.

[rycyna]

Дзякуй за размову. І ўсёткі - не на яго сьціхі случаем песенька:http://www.youtube.com/watch?v=uw1eIEwtd9w ?

[shupa]

асьцярожней з гэткім...