Что такое Ханука в различных сегментах израильского общества.
Многие привыкли к тому, что Ханука, которую часто называют еще и праздником света, это что такое мимимишное, теплое, уютное, вкусное и вообще блестит. Но, как любой другой праздник, Ханука похожа на многогранник. В ней есть и такие стороны, но так же достаточно серьезные вопросы культурной идентичности.
Религиозный израильский сатирик Гиль Словик опубликовал около 10 лет тому назад два диалога в полярно противоположных группах израильского общества. Нечто вроде "…крошка сын к отцу пришел и спросила кроха". Я это решил перевести.
Диалог в ультраортодоксальной семье литовского направления:
Сын: Папа, как мы победили греков?
Отец: С Божьей помощью
С. : Тогда для чего нужны были Маккавеи?
О.: Они были только солдатами, Творец помог им с Божьей помощью и Слава Богу они победили.
С.: Маккавеи были солдатами?
О.:Э….солдатами Творца, армией Творца…
С.: тогда что, Маккавеи были хабадниками[1]?
О.: нет, нет, не дай Бог, они были литовцами.
С.: У Йегуды Маккавея было оружие?
О.: Да
С.: Так что, Йегуда Маккавей был светским или неевреем?
О.:Не дай Бог, с чего ты это взял?
С.: Но ведь только светские и неевреи служат в армии
О.: В то время и религиозные служили в армии
С.: Почему Маккавеи служили в армии а мы нет?
О.: Потому что сегодня Тора нас защищает
С.: А тогда Тора их не защищала?
О.: Может ты уже пойдешь и поучишь немного мишнайот с Мойше?
С.: Маккавеи учили Мишну?
О.:Они учили Тору, много Торы
С.: И не работали?
О.:Не дай Бог, ни в коем случае.
С.:Так что, Антиох давал им деньги?
О.:Нет, они работали и немножко зарабатывали то там то сям
С.: По черному, как дядя Янки?
О.: Янки не работает по черному.
С.: Так кем работал Матитьягу?
О.:Он был крестьянином
С.:Матитьягу был таиландцем[2]?
О.: Боже упаси, с чего вдруг таиландцем.
С.: Тогда как он работал в поле в белой рубашке?
О.: А с чего ты взял, что он одевал белую рубашку?
С.: Мойше сказал мне, что настоящий еврей ходит только в белой рубашке.
О.: Ты слишком много времени проводишь с этим Мойше, но он прав.
С.: его хотели Маккавеи?
О.:Они хотели независимого еврейского государства, которым они будут управлять
С.:Это то, чего мы хотим?
О.:Да. Но нам запрещено это говорить, мы не сионисты
С.: Папа, я хочу быть маккавеем, сионистом, солдатом.
О.:Гевалт, что с тобой происходит?
С.: Это была шутка, папа, я иду на концерт Шуэйки[3]
Диалог в светской семье:
Сын: Папа, почему маккавеи воевали против греков?
Отец: Не сейчас…
С.: Почему не сейчас?
О.: Я сейчас смотрю баскетбол.
С.: Ну папа…
О.: а…какая разница, главное, что они выиграли
С.: Папа, в энциклопедии написано, что это было из за того, что Маккавеи не хотели есть свинину.
О.: Может быть
С.: Из-за этого была такая война?
О.: Смотри, свинина это куча холестерина. Может быть Маккавеи были за ЗОЖ и все такое?
С.: И из-за этого была война?
О.: Эти Маккавеи из за ЗОЖ могут быть большими экстремистами.
С.: А почему греки заставляли их есть свинину?
О.: Потому что религиозные делают из всего много шума.
С.: Маккавеи были религиозными?
О.: С какой стати? Религиозные не идут в армию.
С.: Так как же они смогли победить всех греков?
О.: Им помог Бог
С.: Но ты же говорил что Бога нет?
О.: Действительно нет
С.: Так есть или нет?
О.: Нет, но они считали, что есть
С.: Пап, я что то не понял.
О.: Что ты не понял?
С.: Есть ли Бог?
О.: Тогда спроси маму.
С.: Каждый раз, когда ты что-то не знаешь, ты посылаешь меня к маме.
О.: Я знаю важные вещи, есть ли Бог это не важно
С.: Написано, что Йегуда Маккавей победил греков в Бейт Хороне.
О.: Ну если написано, значит написано
С.: Где это Бейт Хорон?
О.: Далеко, это не в Израиле, в Америке.
С.: Папа, Колумб открыл Америку только в 1492 году.
О.: Не будь занудой, это на территориях.
С.: Папа , что, Маккавеи были поселенцами[4]?
О.: Я знал, что до этого дойдет, может пойдешь поиграть с Шоном?
С.:Папа, когда мы в следующий раз будем в "Тив Таам"[5] меня тоже заставят есть свинину?
О.: Если ты не прекратишь эти свои вопросы, не видать тебе в этом году фестигаля[6].
С.: Ну папа, я боюсь, у меня есть только одна сестра…
О.: Ну и что?
С.: У маккавеев было пять братьев, которые вместе сражались.
О.: Может пойдешь посмотришь "Дору"[7]?
С.: Я хочу смотреть "Маккаби"[8]
О.: Хорошо, смотри "Маккаби"
С.: Папа, а где Маккавеи?
О.: Те, в желтом
С.: Это Маккавеи?
О.: Да.
С.: А как их зовут?
О.: Файзер, Бейном, Батиста, Блюсенталь и Каммингс[9]
С.: Ой папа, ты меня достал, это не имена Маккавеев
О.: Куда ты идешь?
С.: Сражаться с греками.
О.: Ты никуда не идешь
С.: Я хочу быть Маккавеем, религиозным и поселенцем
О.: Ты с ума сошел? Ты не выйдешь из дома, слышишь.
С.: Ну я прикалываюсь, папа, успокойся, я заскочу вместе с Шоном в МакДональдс.
О.: А, ну хорошо, возьми мне чизбургер
[1] В хабаде есть детская организация, называемая "Армия Творца" (Цваот аШем)
[2] В Израиле сельхозработами очень часто занимаются гастарбайтеры из Таиланда
[3] Яаков Шуэйки - популярный певец среди ультраортодоксального населения.
[4] Еврейские жители населенных пунктов и форпостов на Западном Берегу.
[5] Популярная израильская сеть некошерных магазинов
[6] Детский фестиваль проходящий в Хануку
[7] Популярный десять лет назад сериал среди израильских детей
[8] Игра слов- отец смотрит баскетбол с участием команды "Маккаби"- игра слов, т.к. на иврите Маккаби это Маккавеи
[9] Фамилии иностранных игроков-легионеров игравших тогда в команде "Маккаби"