Татуировка Остапа Бендера
В замечательном цикле Дмитрия Галковского (galkovsky) проливается новый свет на авторство двух знаменитых романов. Среди прочего, там имеется следующая загадка:
Какая задача стояла перед Булгаковым как перед автором «Двенадцати стульев» и «Золотого теленка»? Он должен был поставить тайную печать на свой текст, чтобы в случае чего доказать авторство.
Но Булгаков эстет, для него в живой ткани художественного текста символично всё. Он создает «тяжелые вещи». Поэтому тайная печать должна быть печатью буквально, и она должна быть поставлена на «главную вещь» книги - на главного героя дилогии.
И такая печать есть:
«На груди великого комбинатора была синяя пороховая татуировка, изображавшая Наполеона в треугольной шляпе с пивной кружкой в короткой руке».
Загадку пока никто не разгадал. Однако, я обнаружил интересные факты, указывающие на возможную версию.
Современником Булгакова был американский лингвист, этнограф, и ведущий специалист по языкам индейских племен по имени Джон Наполеон Бонапарт Хьюитт (John Napoleon Bonaparte Hewitt) (16 декабря 1859 - 14 октября 1937). По материнской линии он происходил от индейского племени Тускарора (ирокезская языковая семья), и родился на территории резервации этого племени. Примерно после 1886 года он сменил одно из своих имен (Bonaparte) на измененную девичью фамилию матери (Brinton), однако старые жители резервации племени Тускарора, включая ее президента, продолжали именовать его по-прежнему. (Regna Darnell & Frederic W. Gleach, “Histories of Anthropology Annual, Volume 3”, 2007.)
“Тускарора” - один из литературных псевдонимов Булгакова, под которым он публиковался в юмористическом журнале “Бузотер” в 1925 году. В этом журнале в том же 1925 году опубликован фельетон (насколько я понимаю, без подписи) “Еще одна льгота”, посвященный надписи “Пиво отпускается только членам профсоюзов”. Об авторстве Булгакова этой заметки и о ее связи с “Золотым теленком” пишет Ирина Амлински в книге “12 стульев от Михаила Булгакова” (см. также здесь и здесь).
Интересно, что другой Джон Хьюитт (John Hewitt) занимался пивоваренным делом в районе Ниагары (Канада) на рубеже 18-19 веков. (Alan McLeod & Jordan St. John, “Ontario Beer: A Heady History of Brewing from the Great Lakes to Hudson Bay”, 2014.)
P.S. Важную деталь отметил yarcprofi в комментарии к этой записи: «Передача короткой рукой (traditio brevi manu) имеет место, когда держатель с согласия прежнего владельца сам становится владельцем (например, наниматель выкупает вещь у наймодателя). Вещь уже находилась у держателя, и материального акта передачи владения от наймодателя к нанимателю не происходит. Как пишут римляне, “иногда достаточно даже одной голой воли собственника без передачи владения, чтобы перенести владение вещью”».
Какая задача стояла перед Булгаковым как перед автором «Двенадцати стульев» и «Золотого теленка»? Он должен был поставить тайную печать на свой текст, чтобы в случае чего доказать авторство.
Но Булгаков эстет, для него в живой ткани художественного текста символично всё. Он создает «тяжелые вещи». Поэтому тайная печать должна быть печатью буквально, и она должна быть поставлена на «главную вещь» книги - на главного героя дилогии.
И такая печать есть:
«На груди великого комбинатора была синяя пороховая татуировка, изображавшая Наполеона в треугольной шляпе с пивной кружкой в короткой руке».
Загадку пока никто не разгадал. Однако, я обнаружил интересные факты, указывающие на возможную версию.
Современником Булгакова был американский лингвист, этнограф, и ведущий специалист по языкам индейских племен по имени Джон Наполеон Бонапарт Хьюитт (John Napoleon Bonaparte Hewitt) (16 декабря 1859 - 14 октября 1937). По материнской линии он происходил от индейского племени Тускарора (ирокезская языковая семья), и родился на территории резервации этого племени. Примерно после 1886 года он сменил одно из своих имен (Bonaparte) на измененную девичью фамилию матери (Brinton), однако старые жители резервации племени Тускарора, включая ее президента, продолжали именовать его по-прежнему. (Regna Darnell & Frederic W. Gleach, “Histories of Anthropology Annual, Volume 3”, 2007.)
“Тускарора” - один из литературных псевдонимов Булгакова, под которым он публиковался в юмористическом журнале “Бузотер” в 1925 году. В этом журнале в том же 1925 году опубликован фельетон (насколько я понимаю, без подписи) “Еще одна льгота”, посвященный надписи “Пиво отпускается только членам профсоюзов”. Об авторстве Булгакова этой заметки и о ее связи с “Золотым теленком” пишет Ирина Амлински в книге “12 стульев от Михаила Булгакова” (см. также здесь и здесь).
Интересно, что другой Джон Хьюитт (John Hewitt) занимался пивоваренным делом в районе Ниагары (Канада) на рубеже 18-19 веков. (Alan McLeod & Jordan St. John, “Ontario Beer: A Heady History of Brewing from the Great Lakes to Hudson Bay”, 2014.)
P.S. Важную деталь отметил yarcprofi в комментарии к этой записи: «Передача короткой рукой (traditio brevi manu) имеет место, когда держатель с согласия прежнего владельца сам становится владельцем (например, наниматель выкупает вещь у наймодателя). Вещь уже находилась у держателя, и материального акта передачи владения от наймодателя к нанимателю не происходит. Как пишут римляне, “иногда достаточно даже одной голой воли собственника без передачи владения, чтобы перенести владение вещью”».