Любовь по-гречески
«Эрос» - любовь как страстное влечение. А существовали еще филия - любовь-привязанность, не столь бурная, но более прочная и постоянная, похожая на дружбу; сторге - любовь-уважение, например, к родителям; гимерос - легкая влюбленность, ни к чему особо не обязывающая; потос - любовь-тоска к чему-то, чего не имеешь, чувство даже более интенсивное, чем «эрос». Позже остальных становится широко употребительным слово агапе, означавшее любовь духовную. Именно этот термин приняло на вооружение христианство, когда потребовалось выразить совершенно новое чувство - христианскую любовь людей к Богу и Бога к людям, а также любовь к ближнему.
И все эти довольно различные между собой чувства, перечисленные в предыдущем абзаце, на русском языке приходится передавать одинаково - «любовь».
И.Суриков.