Танюш, очень рада, что тебе понравились "Билли Эллиот" и "Лев зимой" - так приятно было прочитать отзывы, подпишусь практически подо всем :) Что касается "Билли" - насколько я поняла, ты на русском смотрела; дубляж очень удачный, но наши зачем-то излишне сгустили краски в плане ругательств - вставили их даже там, где их нет. Так что если будет возможность, глянь в оригинале, смотрится как другой фильм, всё-таки родные интонации ничем не заменишь :) И ещё я бы рекомендовала бонусы, которые есть на западном двухдисковом издании - думаю, в Инете их можно найти; там много вырезанных сцен, и совершенно по-другому воспринимается линия с Тони, старшим братом Билли, - он предстаёт гораздо более трагической фигурой, чем в окончательной версии; Долдри в интервью сказал, что вынужден был вырезать эти моменты, чтобы сохранить драйв и ритм фильма, но что ему самому было ужасно жаль это делать. Кстати, интересно было прочитать у тебя про параллель с "Обществом мёртвых поэтов" - я её тоже заметила ;)
"Лев зимой" и я воспринимаю скорее как спектакль - так что это тоже приятное совпадение :)
Жаль немного, что "Мисс Счастье" у тебя не пошла - для меня это лучший фильм прошлого года, моментально ставший одним из самых-самых любимых.
Да, я смотрела на русском, скачиваю не на торрентах и была только такая версия, но буду помнить про допы и высматривать их :) Кстати, может ты сможешь пролить свет на такой момент, мне в одной рецензии на «Билли» попалась фраза, что, мол, отец боялся, сын голубым станет, а он и стал, ведь танцует в финале женскую партию (хочется того автора спросить: действительно ли женскую, и, если и так, почему в таком случае автоматически считается, что Билли сделался геем? :), но отец уже переменил свои взгляды и все в порядке. Мне как-то все равно, стал или нет, фильм не об этом, но такие странные доводы в пользу «стал» вызвали недоумение, ведь однозначного ответа в конце вроде бы не дается? Да, еще пересмотрела как раз «Общество мертвых поэтов», знаю, что для многих этот фильм тяжелый и очень сильный, но мне до конца все же не понять мальчика, покончившего с собой. Разве его кто-то держал около отца-деспота? Не хочешь подчиняться, даже необязательно ничего объяснять, уходи из дома, найди работу, играй дальше в театре, но он настолько погрузился в себя, что даже не мог ничего ответить отцу, а ведь у него были друзья (и не просто товарищи - образовалось братство!), кто-то же мог сказать ему, что все не безнадежно. Поэтому меня и не пронимает, как должно бы. Хотя в жизни часто бывает именно так, но для меня здесь явный недостаток мотивации такого решительного поступка. Тем более, парень уже был постарше того же Билли.
>ведь однозначного ответа в конце вроде бы не дается?
Не даётся. Я думаю, оставили зрителям решать :) С одной стороны, все танцоры в финале "БЭ" - из самой что ни на есть реальной труппы мужского балета (и администратор, который говорит Билли, что в зале его семья, - их реальный администратор); конечно, не все участники труппы - геи, просто это такой коллектив, и они танцуют все партии подряд, в том числе традиционно женские. С другой стороны, тема геев, если можно так выразиться, очень важна для самого Долдри - это и по "Часам" очевидно. Долдри женат, но в то же время он гей, вот цитата из его интервью: To all questions [having to do] with my marriage, the answer to everything is yes. Do I have sex with my wife? Yes. Is it a real marriage? Yes. Am I gay? Yes. Поэтому я вполне допускаю, что Долдри видит Билли в финале геем, но он на этом не настаивает и даже нигде такого не заявлял, насколько мне известно. Так что вот ;)
Насчёт "Общества мёртвых поэтов". Я его тоже, кстати, пересмотрела в отпуске ;) Думаю, нет одной-единственной причины, почему человек кончает с собой, и у Нила то же самое; просто всё пересеклось в одной точке: его достаточно слабый характер, деспотизм отца, сильнейшее отчаяние и одиночество в тот самый роковой момент, наверняка что-то ещё. Мгновенный порыв - и всё кончено. Будь с ним кто-то рядом, всё могло быть по-другому. Ты права относительно случаев в реальной жизни - я несколько подобных примеров знаю, где даже ещё меньше мотивации было, и как раз у подростков 13-17 лет...
Какой интересный человек Долдри (хотя такие фильмы не могут рождаться у неинтересного человека - по определению :), но по всему больше похоже на то, что он бисексуален, а ней гей (хотя геи часто женятся, но чтобы уйти от этого, а не признавать свою природу). С финалом теперь чувствую, что не пропустила ничего, спасибо :)
< Мгновенный порыв - и всё кончено
Да, аффект, скорее всего. Тем более, сразу после такого внутреннего подъема, из-за удачного выступления - и в бездну отчаяния из-за решения отца. Подобный «маятник» для эмоционально нестабильного подростка мог способствовать возникновению состояния аффекта :(
>Подобный «маятник» для эмоционально нестабильного подростка мог способствовать возникновению состояния аффекта :(
Да, пожалуй. Очень жаль мальчика. Я огромное бессилие испытываю, когда смотрю эту сцену в фильме...
Долдри - очень интересный :) Прочитала, что у них с Джейми Беллом такие доверительные и близкие отношения сложились во время съёмок, что Долдри его на это время даже "усыновил" (Джейми Белл никогда в жизни не видел своего отца).
К слову о Долдри. Буквально на днях видела инфу о его новом фильме "Чтец" (или "Читатель", как у нас переводят): продюсеры планировали его выпустить в начале следующего года, но недавно прошли тест-просмотры, и зрители настолько высоко оценили картину (неожиданно даже для самих продюсеров), что её выпускают в середине декабря - будут претендовать на "Оскар". Ужасно хочу посмотреть этот фильм! С таким режиссёром и такими актёрами должно получиться что-то выдающееся, думаю :)
Я тоже смотрела "Билли Элиота" на русском. Правда, в рамках недели европейского кино в кинотеатре. Дубляж был довольно пристойный, сильных и не к месту ругательств не припоминаю. А фильм, действительно, очень запоминающийся и вызвал у меня, тоже в свое время танцевавшей, бурю положительных эмоций.
Рада видеть вновь :)shpiegelSeptember 8 2008, 10:47:04 UTC
В моем варианте бубляжа все-таки было много крепких словечек, но я бы не сказала, что не к месту, мне оно не мешало; просто как факт. И на данный момент "Билли Элиотт" одно из самых сильных киновпечатлений за этот год.
Что касается "Билли" - насколько я поняла, ты на русском смотрела; дубляж очень удачный, но наши зачем-то излишне сгустили краски в плане ругательств - вставили их даже там, где их нет. Так что если будет возможность, глянь в оригинале, смотрится как другой фильм, всё-таки родные интонации ничем не заменишь :)
И ещё я бы рекомендовала бонусы, которые есть на западном двухдисковом издании - думаю, в Инете их можно найти; там много вырезанных сцен, и совершенно по-другому воспринимается линия с Тони, старшим братом Билли, - он предстаёт гораздо более трагической фигурой, чем в окончательной версии; Долдри в интервью сказал, что вынужден был вырезать эти моменты, чтобы сохранить драйв и ритм фильма, но что ему самому было ужасно жаль это делать.
Кстати, интересно было прочитать у тебя про параллель с "Обществом мёртвых поэтов" - я её тоже заметила ;)
"Лев зимой" и я воспринимаю скорее как спектакль - так что это тоже приятное совпадение :)
Жаль немного, что "Мисс Счастье" у тебя не пошла - для меня это лучший фильм прошлого года, моментально ставший одним из самых-самых любимых.
Ещё раз спасибо за отзывы ;)
Reply
Кстати, может ты сможешь пролить свет на такой момент, мне в одной рецензии на «Билли» попалась фраза, что, мол, отец боялся, сын голубым станет, а он и стал, ведь танцует в финале женскую партию (хочется того автора спросить: действительно ли женскую, и, если и так, почему в таком случае автоматически считается, что Билли сделался геем? :), но отец уже переменил свои взгляды и все в порядке. Мне как-то все равно, стал или нет, фильм не об этом, но такие странные доводы в пользу «стал» вызвали недоумение, ведь однозначного ответа в конце вроде бы не дается?
Да, еще пересмотрела как раз «Общество мертвых поэтов», знаю, что для многих этот фильм тяжелый и очень сильный, но мне до конца все же не понять мальчика, покончившего с собой. Разве его кто-то держал около отца-деспота? Не хочешь подчиняться, даже необязательно ничего объяснять, уходи из дома, найди работу, играй дальше в театре, но он настолько погрузился в себя, что даже не мог ничего ответить отцу, а ведь у него были друзья (и не просто товарищи - образовалось братство!), кто-то же мог сказать ему, что все не безнадежно. Поэтому меня и не пронимает, как должно бы. Хотя в жизни часто бывает именно так, но для меня здесь явный недостаток мотивации такого решительного поступка. Тем более, парень уже был постарше того же Билли.
Reply
Не даётся. Я думаю, оставили зрителям решать :) С одной стороны, все танцоры в финале "БЭ" - из самой что ни на есть реальной труппы мужского балета (и администратор, который говорит Билли, что в зале его семья, - их реальный администратор); конечно, не все участники труппы - геи, просто это такой коллектив, и они танцуют все партии подряд, в том числе традиционно женские. С другой стороны, тема геев, если можно так выразиться, очень важна для самого Долдри - это и по "Часам" очевидно. Долдри женат, но в то же время он гей, вот цитата из его интервью: To all questions [having to do] with my marriage, the answer to everything is yes. Do I have sex with my wife? Yes. Is it a real marriage? Yes. Am I gay? Yes. Поэтому я вполне допускаю, что Долдри видит Билли в финале геем, но он на этом не настаивает и даже нигде такого не заявлял, насколько мне известно. Так что вот ;)
Насчёт "Общества мёртвых поэтов". Я его тоже, кстати, пересмотрела в отпуске ;) Думаю, нет одной-единственной причины, почему человек кончает с собой, и у Нила то же самое; просто всё пересеклось в одной точке: его достаточно слабый характер, деспотизм отца, сильнейшее отчаяние и одиночество в тот самый роковой момент, наверняка что-то ещё. Мгновенный порыв - и всё кончено. Будь с ним кто-то рядом, всё могло быть по-другому. Ты права относительно случаев в реальной жизни - я несколько подобных примеров знаю, где даже ещё меньше мотивации было, и как раз у подростков 13-17 лет...
Reply
С финалом теперь чувствую, что не пропустила ничего, спасибо :)
< Мгновенный порыв - и всё кончено
Да, аффект, скорее всего. Тем более, сразу после такого внутреннего подъема, из-за удачного выступления - и в бездну отчаяния из-за решения отца. Подобный «маятник» для эмоционально нестабильного подростка мог способствовать возникновению состояния аффекта :(
Reply
Да, пожалуй. Очень жаль мальчика. Я огромное бессилие испытываю, когда смотрю эту сцену в фильме...
Долдри - очень интересный :) Прочитала, что у них с Джейми Беллом такие доверительные и близкие отношения сложились во время съёмок, что Долдри его на это время даже "усыновил" (Джейми Белл никогда в жизни не видел своего отца).
К слову о Долдри. Буквально на днях видела инфу о его новом фильме "Чтец" (или "Читатель", как у нас переводят): продюсеры планировали его выпустить в начале следующего года, но недавно прошли тест-просмотры, и зрители настолько высоко оценили картину (неожиданно даже для самих продюсеров), что её выпускают в середине декабря - будут претендовать на "Оскар". Ужасно хочу посмотреть этот фильм! С таким режиссёром и такими актёрами должно получиться что-то выдающееся, думаю :)
Reply
Reply
Reply
И на данный момент "Билли Элиотт" одно из самых сильных киновпечатлений за этот год.
Reply
Leave a comment