(no subject)
(вьетнамец Хак, корпеющий над текстом) Тичер, тут в тексте встречается слово idolize. Мы не поняли, что оно означает...И переводчик что то непонятное выдает...
Слово idol вам знакомо?
(в унисон) Оф корс! American idol!! То есть, если кого то idolize - это значит, что его отправляют на конкурс?
Ээээ....(мамыньки, что с людьми поп-культура делает! ладно, зайдем с другого боку) ..не совсем. Идол - это божество из дерева из камня, которому поклоняются. People used to think they were gods and worshiped them...
Недоуменные взгляды.
Но тичер, робко шепчет китаянка Джин, они, конечно, хорошие певцы (ась? певцы? Господи, девочка все про свой American idol токует), но разве кто то думает, что они - боги? И что такое worship?
Сейчас я вам покажу изображение идолов, и вам станет понятнее, бодро заявляет тичер и, благословляя Брина и сотоварищи, набирает в Гугле слова idol и image. Как интересно складывается, лениво думает тичер, тыкая курсором в многочисленные изображения божков, мелькающих перед ней на экране, как раз сегодня утром мы с хеврутой учили в Йермияу именно об этом: וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל־רָֽעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַֽעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם...вот они, эти самые אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים и מַֽעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם, собственной персоной...
Краткое отступление: в моем любимом сериале Seinfeld, одна из главных героинь, Илэйн, решает пригласить невесту своего друга Джорджа потусоваться в женской компании. Джордж приходит в ужас от этой идеи и в ответ на ее недоумение объясняет: имеются два Джорджа, и они существуют в параллельных мирах. Джордж в компании друзей - совсем не тот Джордж, который скоро станет мужем Сюзен. С друзьями он свободен и независим; но если эти два мира соприкоснутся, и его будущая жена вольется в компанию его друзей - независимому Джорджу придет конец. Когда Сюзен с восторгом рассказывает жениху о том, как они прекрасно провели время с его друзьями, и о планах вскоре встретиться снова, бедняга вылетает из комнаты с воплем: Worlds are colliding! George is getting upset!
Переехав в Америку, мы тоже оказались в двух параллельных мирах, в которых, собственно, сушествуют все религиозные евреи, работающие в нееврейской среде. Шошана, преподающая в университете английский разношерстному молодняку самого разнообразного происхождения, имеет очень мало общего с Шошаной, занимающейся с детьми Танахом, готовящей на шабат и читающей псалмы за здоровье Эстер Поллард, например. И лучше, чтобы эти миры не пересекались, поскольку они предполагают совершенно разную интерпретацию происходящего.
Включив проектор и опустив полотно экрана, тичер указывает на возникшее изображение каменных божков и поскольку в ее замороченной башке продолжает звучать голос Йермияу, начинает вещать о том, как в древние времена люди верили, что сделанные ими статуи олицетворяют высшие силы и поклонялись им, принося жертвы...английское слово idol-worshipers как раз и характеризует эти самые верования. Более того,имеются народы, которые до сих пор этим занима...
Поймав слегка напряженный взгляд господина по имени Киранкумар, тичер вдруг соображает, что на экране тем временем высветилась фотография здоровенной статуи Кришны, установленной где то в в индийской провинции прямо на шоссе. Ее тут же сменяет (чтоб вы были здоровы, Брин с сотоварищи, кто вас просил автоматически включать режим gallery!) фотография статуи Будды в тайском храме и коленопреклоненных монахов, застывших в молитвенном экстазе. Лица моих тайландских студентов приобретают выражение благоговения. Worlds are colliding! - думает тичер, срочно сооружая из лицевых мышц некое подобие благодушной улыбки, - переключаемся, переключаемся...Так вот, as I said, в мире имеется много народов, которые используют идолов для богослужения. Вам ведь знакомы статуи в храмах, которым вы приносите подношения? Азиатские студенты радостно кивают, расслабляются, и начинают делиться воспоминаниями о буддистских праздниках, европейцы с интересом слушают...Фух, проехали.
Тичер,- возвращается к своему вопросу Хак, я так понял, что идол - это статуя, которой служат? А статуэтки Оскара, которые раздают актерам нa фестивале, ради которых они там готовы удавиться - can they be called idols, too?
You bet they can, kiddo. You bet they can...