(no subject)
На самом деле, у индусов их манера выражаться (как на письме, так и устно) явно обусловлена культурными кодами. Насколько я поняла, выражать свои мысли "четко и ясно", как нас учили, и как учат в Америке и Европе, в Индии не принято совсем. Ты не можешь никому ничего сказать прямо; если им задать вопрос "в лоб", они будут лучезарно улыбаться, качать головой из сторону в сторону, тянуть резину и всячески увиливать, но прямого ответа не дадут. Либо это невежливо, либо - я склоняюсь ко этому варианту - что их культура сродни азиатской (Корея, Вьетнам): выражаться надо цветисто и туманно, прямота и простота считаются признаком примитивности мышления.
Самое грустное, что мне при этом приходится проверять и оценивать их писанину по европейски/ американским стандартам. А это пытка. Их так называемые "эссе" представляют собой поток...даже не мыслей, это скорее поток сознания, который уводит их неведомо в какие джунгли, через кои мне надо продираться. Если учесть, что знаки препинания они игнорируют в принципе, то можете себе представить сколько времени у меня отнимает проверка. Вот, например, образец индийской писанины (оригинал сохранен в целости). Это было classification essay, он выбрал классифицировать виды соседов по комнате.
The next is my dear XXXX1 I gave him the title as noise maker at home he does his work whatsoever allotted to him and the next thing he do is annoying everyone he is funny music lover guys always watching something in television with all the max volume he can which bothers everyone when he talk he talks like a hip-hop singer which annoys if we get angry on him he takes on his heart and then every day end we have to arrange one meeting for him but what so ever sometimes he makes our day.
И таких эссе у меня 28 штук (длиной в полторы страницы каждый). Караул!! Правда, зачастую они просто набирают в гугле "_________ essay" и спокойненько перекатывают оттуда все подряд, что называется, verbatim. Им не повезло с учительницей - я тоже умею использовать поисковик гугла и не ленюсь это делать каждый раз, когда их писанина кажется мне уж слишком логичной. При этом не премину спросит: ты сам писал? ЧЕстно? Конечно, тичер, обижаешь...Так, давай наберем парочку особо удачных фраз в поисковике...Аййй, мужик, незадача, вот твое эссе. В ответ широкая улыбка, покачивание головой из стороны в сторону (знаменитый индийский head wobble) и обещание: ну хорошо, я напишу другое.
Самое грустное, что мне при этом приходится проверять и оценивать их писанину по европейски/ американским стандартам. А это пытка. Их так называемые "эссе" представляют собой поток...даже не мыслей, это скорее поток сознания, который уводит их неведомо в какие джунгли, через кои мне надо продираться. Если учесть, что знаки препинания они игнорируют в принципе, то можете себе представить сколько времени у меня отнимает проверка. Вот, например, образец индийской писанины (оригинал сохранен в целости). Это было classification essay, он выбрал классифицировать виды соседов по комнате.
The next is my dear XXXX1 I gave him the title as noise maker at home he does his work whatsoever allotted to him and the next thing he do is annoying everyone he is funny music lover guys always watching something in television with all the max volume he can which bothers everyone when he talk he talks like a hip-hop singer which annoys if we get angry on him he takes on his heart and then every day end we have to arrange one meeting for him but what so ever sometimes he makes our day.
И таких эссе у меня 28 штук (длиной в полторы страницы каждый). Караул!! Правда, зачастую они просто набирают в гугле "_________ essay" и спокойненько перекатывают оттуда все подряд, что называется, verbatim. Им не повезло с учительницей - я тоже умею использовать поисковик гугла и не ленюсь это делать каждый раз, когда их писанина кажется мне уж слишком логичной. При этом не премину спросит: ты сам писал? ЧЕстно? Конечно, тичер, обижаешь...Так, давай наберем парочку особо удачных фраз в поисковике...Аййй, мужик, незадача, вот твое эссе. В ответ широкая улыбка, покачивание головой из стороны в сторону (знаменитый индийский head wobble) и обещание: ну хорошо, я напишу другое.