суп из апельсинов
Забавно, большинство опрошенных считают помидоры овощами.
Как считал и я.
Но недавно в столовой я взял апельсиновый суп. В нашей столовой делают очень странные вещи. А другого супа не было. Вот ем я апельсиновый суп и возмущаюсь, как это можно, чтобы суп был из апельсинов. Невозмутимые английские коллеги спрашивают, а что мне собственно не нравится в супе из апельсинов.
- Ну как, - говорю я, - ведь суп обычно не делают из фруктов?
- Делают, - отвечает Д., - томатный суп, например.
- Томаты - это овощи!
- Нет, фрукты.
Как оказалось, все мои коллеги убеждены в том, что томаты - это фрукты.
Википедия:
Помидоры - плоды томата - с точки зрения ботаники - многогнёздные паракарпные ягоды. В английском языке не существует разницы между терминами фрукт и плод. В 1893 году Верховный суд США единогласно признал, что несмотря на то что ботаники считают помидоры фруктами (т. е. плодами), при взымании таможенных сборов помидоры следует считать овощами (хотя суд и отметил, что с ботанической точки зрения томаты это фрукты.). В 2001 году Евросоюз решил, что помидоры не овощи, а фрукты. В русской сельскохозяйственной литературе, как и в обиходном языке, помидоры (плоды томатов) рассматриваются как овощи.
Опрос было бы корректнее провести на английском, vegetables vs fruits.
В любом случае, в России помидоры - это скорее овощи, а в EU - fruits?
P.S. Правда, в той же самой директиве EU от 2001 года огурцы и морковь тоже посчитали fruits, "что позволяет, например, Португалии легально производить и экспортировать морковное варенье, которое, по правилам Евросоюза, может производиться только из фруктов."
Как считал и я.
Но недавно в столовой я взял апельсиновый суп. В нашей столовой делают очень странные вещи. А другого супа не было. Вот ем я апельсиновый суп и возмущаюсь, как это можно, чтобы суп был из апельсинов. Невозмутимые английские коллеги спрашивают, а что мне собственно не нравится в супе из апельсинов.
- Ну как, - говорю я, - ведь суп обычно не делают из фруктов?
- Делают, - отвечает Д., - томатный суп, например.
- Томаты - это овощи!
- Нет, фрукты.
Как оказалось, все мои коллеги убеждены в том, что томаты - это фрукты.
Википедия:
Помидоры - плоды томата - с точки зрения ботаники - многогнёздные паракарпные ягоды. В английском языке не существует разницы между терминами фрукт и плод. В 1893 году Верховный суд США единогласно признал, что несмотря на то что ботаники считают помидоры фруктами (т. е. плодами), при взымании таможенных сборов помидоры следует считать овощами (хотя суд и отметил, что с ботанической точки зрения томаты это фрукты.). В 2001 году Евросоюз решил, что помидоры не овощи, а фрукты. В русской сельскохозяйственной литературе, как и в обиходном языке, помидоры (плоды томатов) рассматриваются как овощи.
Опрос было бы корректнее провести на английском, vegetables vs fruits.
В любом случае, в России помидоры - это скорее овощи, а в EU - fruits?
P.S. Правда, в той же самой директиве EU от 2001 года огурцы и морковь тоже посчитали fruits, "что позволяет, например, Португалии легально производить и экспортировать морковное варенье, которое, по правилам Евросоюза, может производиться только из фруктов."