Азъ Боги Въди
"Я знаю буквы: письмо - это достояние. Трудитесь усердно, земляне, как подобает разумным людям - постигайте мироздание! Несите слово убежденно - Знание - дар Божий! Дерзайте, вникайте, чтобы сущего свет постичь! "
Интересные предметы порой появляются в школьной программе. Может быть не во всех школах, сейчас такое разнообразие, может быть только в нашей, но интересные, ничего не скажешь. У моей дочери, первоклассницы, на продленке появился факультатив, необязательный значит. Риторика называется. Что проходят не знаю, к стыду своему как-то не интересовался. Но вот сейчас на каникулы (а у первоклассников сейчас внеочердные каникулы) принесла домой и повесила на магнитную доску ксерокопию азбуки древнеславянской для ознакомления. Любопытная вещь, меня заинтересовала, пожалуй, даже больше, чем ребенка. Но не от того, что буковки забавные, и даже не потому, что именами обладают, что уже должно было бы думающего человека навести на мысль, а то, что им, этим семилетним малькам, прямым текстом сказали, что наша древняя буквица представляла собой закодированный текст - послание всем, кто будет его читать. Уж не знаю, сказали ли им сам текст или дочь моя его прослушала, едва ли она его поняла бы и запомнила, даже если и сказали, но я, всерьез заинтересовавшись, полез искать.
Казалось бы наша история, но в этом вопросе всё не так четко. Да, саму древнеславянскую буквицу найти не проблема, но пытаясь капнуть глубже закапываешься так глубоко (Бог Перун, древние славяни сотни тысяч лет, давшие начало всем языкам на Земле), что уже забываешь, с чего собственно поиск начинался, но я не забыл. Собственно разгадка-то вот она - в открытом доступе, сама же АзБука, только бы научиться ее читать. Вроде и тут не должно быть особых сложностей, слова все наши родные, да и древний смысл легко находится по старым переводам, остается только сложить. Однако на этом пути мне встретилась трактовка, которая показалась настолько логичной, простой и убедительной, что я окончил свои искания и распечатал ее под этой самой буквицей, бережно прикрепленной магнитами ребенком.
"Я знаю буквы: письмо - это достояние. Трудитесь усердно, земляне, как подобает разумным людям - постигайте мироздание! Несите слово убежденно - Знание - дар Божий! Дерзайте, вникайте, чтобы сущего свет постичь! "
Красиво правда? И так достойно, аж за душу берет. Это трактовка Кеслера, основанная на следующем весьма правдоподобном на мой взгляд переводе:
Азъ - "я".
Буки (букы) - "буквы, письмена".
Веди (веде) - "познал", совершенное прошедшее время от "ведити" - знать, ведать.
Глагол - "слово", причем не только изреченное, но и написанное.
Добро - "достояние, нажитое богатство".
Есть (есте) - 3 л. ед. ч. от глагола "быть".
Живите (вместо второго "и" раньше писалась буква "ять", произносилось живете) - повелительное наклонение, множественное число от "жить" - "жить в труде, а не прозябать".
Зело (передавало сочетание дз = звонкое ц) - "усердно, со рвением", ср. англ. zeal (упорный, ревностный), jealous (ревнивый).
Земля - "планета Земля и ее обитатели, земляне".
И - союз "и".
Иже - "те, которые, они же".
Како - "как", "подобно".
Люди - "существа разумные".
Нашъ - "наш" в обычном значении.
Онъ - "оный" в значении "единственный, единый".
Покои (покой) - "основа (мироздания)". Ср. "покоиться" - "основываться на...".
Рцы (рци) - повелительное наклонение: "говори, изрекай, читай вслух". Ср. "речь".
Слово - "передающее знание".
Твердо - "уверенно, убежденно".
Укъ - основа знания, доктрина. Ср. наука, учить, навык, обычай.
Фертъ, ф(ъ)ретъ - "оплодотворяет".
Что мне особенно понравилось во всей этой истории, так это то, что живые говорящие буквы, объединенные в группу ради единой цели - наш русский алфавит, вернее азбука, - это к чему-то обязывает, о чем-то говорит. И, хоть я и не слишком рьяно поддерживаю безмерно патриотическую идею о первостепенности славянских народов, возникает вопрос о том, что если именно наш порядок букв возник как зашифрованное послание (вполне возможно и другого содержания), то значит языки романо-германской группы, весьма сильно похожие на наш своим порядком букв в алфавите, действительно возникли на основе славянской азбуки, ведь их буквы не носят какого-то сверхсмысла, кроме звукового.
И еще мне понравилось, что наш Бог превыше всего ставит знание. А постижение и распространение истины завещает как главную цель. Это очень благородно, великодушно и достойно настоящего любящего Бога.
Прислал Аркадий Симонов, Москва
Если после прочтения у Вас возникло внутреннее желание что-то сказать, дополнить, возразить автору поста, напишите это в комментариях. Материалы присылают такие же люди, и им важно чувствовать отклик на то, что они рассказали. Не оставайтесь безучастными! Авторы, как правило, следят за комментариями и растраиваются их отсутствию.
Администрация интернет-магазина оставляет за собой право использовать слова в постах, обозначающие товары из нашего ассортимента, в качестве ссылок на соответствующие позиции в магазине. Приносим свои извинения за то, что порой эти ссылки не соответствуют логике повествования - это наша работа. Подробнее о требованиях к публикации и получении подарков читайте здесь.
Интересные предметы порой появляются в школьной программе. Может быть не во всех школах, сейчас такое разнообразие, может быть только в нашей, но интересные, ничего не скажешь. У моей дочери, первоклассницы, на продленке появился факультатив, необязательный значит. Риторика называется. Что проходят не знаю, к стыду своему как-то не интересовался. Но вот сейчас на каникулы (а у первоклассников сейчас внеочердные каникулы) принесла домой и повесила на магнитную доску ксерокопию азбуки древнеславянской для ознакомления. Любопытная вещь, меня заинтересовала, пожалуй, даже больше, чем ребенка. Но не от того, что буковки забавные, и даже не потому, что именами обладают, что уже должно было бы думающего человека навести на мысль, а то, что им, этим семилетним малькам, прямым текстом сказали, что наша древняя буквица представляла собой закодированный текст - послание всем, кто будет его читать. Уж не знаю, сказали ли им сам текст или дочь моя его прослушала, едва ли она его поняла бы и запомнила, даже если и сказали, но я, всерьез заинтересовавшись, полез искать.
Казалось бы наша история, но в этом вопросе всё не так четко. Да, саму древнеславянскую буквицу найти не проблема, но пытаясь капнуть глубже закапываешься так глубоко (Бог Перун, древние славяни сотни тысяч лет, давшие начало всем языкам на Земле), что уже забываешь, с чего собственно поиск начинался, но я не забыл. Собственно разгадка-то вот она - в открытом доступе, сама же АзБука, только бы научиться ее читать. Вроде и тут не должно быть особых сложностей, слова все наши родные, да и древний смысл легко находится по старым переводам, остается только сложить. Однако на этом пути мне встретилась трактовка, которая показалась настолько логичной, простой и убедительной, что я окончил свои искания и распечатал ее под этой самой буквицей, бережно прикрепленной магнитами ребенком.
"Я знаю буквы: письмо - это достояние. Трудитесь усердно, земляне, как подобает разумным людям - постигайте мироздание! Несите слово убежденно - Знание - дар Божий! Дерзайте, вникайте, чтобы сущего свет постичь! "
Красиво правда? И так достойно, аж за душу берет. Это трактовка Кеслера, основанная на следующем весьма правдоподобном на мой взгляд переводе:
Азъ - "я".
Буки (букы) - "буквы, письмена".
Веди (веде) - "познал", совершенное прошедшее время от "ведити" - знать, ведать.
Глагол - "слово", причем не только изреченное, но и написанное.
Добро - "достояние, нажитое богатство".
Есть (есте) - 3 л. ед. ч. от глагола "быть".
Живите (вместо второго "и" раньше писалась буква "ять", произносилось живете) - повелительное наклонение, множественное число от "жить" - "жить в труде, а не прозябать".
Зело (передавало сочетание дз = звонкое ц) - "усердно, со рвением", ср. англ. zeal (упорный, ревностный), jealous (ревнивый).
Земля - "планета Земля и ее обитатели, земляне".
И - союз "и".
Иже - "те, которые, они же".
Како - "как", "подобно".
Люди - "существа разумные".
Нашъ - "наш" в обычном значении.
Онъ - "оный" в значении "единственный, единый".
Покои (покой) - "основа (мироздания)". Ср. "покоиться" - "основываться на...".
Рцы (рци) - повелительное наклонение: "говори, изрекай, читай вслух". Ср. "речь".
Слово - "передающее знание".
Твердо - "уверенно, убежденно".
Укъ - основа знания, доктрина. Ср. наука, учить, навык, обычай.
Фертъ, ф(ъ)ретъ - "оплодотворяет".
Что мне особенно понравилось во всей этой истории, так это то, что живые говорящие буквы, объединенные в группу ради единой цели - наш русский алфавит, вернее азбука, - это к чему-то обязывает, о чем-то говорит. И, хоть я и не слишком рьяно поддерживаю безмерно патриотическую идею о первостепенности славянских народов, возникает вопрос о том, что если именно наш порядок букв возник как зашифрованное послание (вполне возможно и другого содержания), то значит языки романо-германской группы, весьма сильно похожие на наш своим порядком букв в алфавите, действительно возникли на основе славянской азбуки, ведь их буквы не носят какого-то сверхсмысла, кроме звукового.
И еще мне понравилось, что наш Бог превыше всего ставит знание. А постижение и распространение истины завещает как главную цель. Это очень благородно, великодушно и достойно настоящего любящего Бога.
Прислал Аркадий Симонов, Москва
Если после прочтения у Вас возникло внутреннее желание что-то сказать, дополнить, возразить автору поста, напишите это в комментариях. Материалы присылают такие же люди, и им важно чувствовать отклик на то, что они рассказали. Не оставайтесь безучастными! Авторы, как правило, следят за комментариями и растраиваются их отсутствию.
Администрация интернет-магазина оставляет за собой право использовать слова в постах, обозначающие товары из нашего ассортимента, в качестве ссылок на соответствующие позиции в магазине. Приносим свои извинения за то, что порой эти ссылки не соответствуют логике повествования - это наша работа. Подробнее о требованиях к публикации и получении подарков читайте здесь.