Твоя моя вызывать пытайся
В мануале на геттекст пишут, что есть несколько переменных окружения, на которые смотрит геттекст, принимая решение о выборе языка
In the function dcgettext at every call the current setting of the highest priority environment variable is determined and used. Highest priority means here the following list with decreasing priority:
Под FreeBSD (в попадавшихся мне серверах) переменная LANGUAGE была неопределена - можно было смело использовать более короткую LANG. Под убунтой такой фокус не проходит.
Если же задавать язык в переменной LANGUAGE - работает в обоих случаях.
In the function dcgettext at every call the current setting of the highest priority environment variable is determined and used. Highest priority means here the following list with decreasing priority:
- LANGUAGE
- LC_ALL
- LC_xxx, according to selected locale category
- LANG
Под FreeBSD (в попадавшихся мне серверах) переменная LANGUAGE была неопределена - можно было смело использовать более короткую LANG. Под убунтой такой фокус не проходит.
Если же задавать язык в переменной LANGUAGE - работает в обоих случаях.