Перенос проекта из трака в редмайн 0.9.* работал. Хоть и не в полном объёме, конечно же, но Redmine после такой операции спокойно мог работать с новыми данными. Сейчас, в версии 1.0.2, такой фокус не проходит: редмайн ругается при попытке открыть импортированную задачу или список, где такие задачи присутствуют. При этом другие задачи (как и списки из соседних проектов) отображаются нормально.
Пошерстил форум на сайте разработчика, нашёл лишь рекомендации запускать скрипты миграции и перезапускать сервер. Но это относилось всё-таки к процедуре обновления редмайна, а не импорта данных в него.
Написал о проблеме, а потом сам же нашёл причину: скрипт миграции не заполнял поля lft и rgt в таблице issues. Заполнил поля вручную - заработало.